1
00:01:00,834 --> 00:01:03,391
<i>Ελπίζω να είστε όλοι μαζί.</i>

2
00:01:03,391 --> 00:01:05,188
<i>Δεν είναι πλέον η κυρία Τζο,</i>

3
00:01:05,188 --> 00:01:06,690
<i>πείτε την λοιπόν μαμά.</i>

4
00:01:06,690 --> 00:01:09,225
<i>Ελπίζω να τα πάμε καλά, παιδιά.</i>

5
00:01:14,300 --> 00:01:15,667
<i>Κοιτάξτε αυτό το κοριτσάκι.</i>

6
00:01:15,667 --> 00:01:17,134
<i>Είναι τόσο ήρεμο μωρό.</i>

7
00:01:17,134 --> 00:01:19,172
<i>Δεν έχει κλάψει ούτε μια φορά.</i>

8
00:01:19,172 --> 00:01:20,872
<i>Παράδωσέ την, αγάπη μου.</i>

9
00:01:20,872 --> 00:01:22,372
<i>Τα παιδιά μπορεί να δουν.</i>

10
00:01:22,372 --> 00:01:24,534
<i>Γιατί είσαι τόσο κουρασμένος;</i>

11
00:01:24,534 --> 00:01:28,278
<i>Χρειάζεσαι το δικό σου αίμα σε αυτό το σπίτι.</i>

12
00:01:29,913 --> 00:01:32,267
<i>Σου είπα να μην τη φέρεις εδώ.</i>

13
00:01:32,267 --> 00:01:34,851
<i>Γιατί να τη φέρεις σε αυτό το σπίτι;</i>

14
00:01:35,619 --> 00:01:37,888
<i>Προσέχετε το στόμα σας.</i>

15
00:01:37,888 --> 00:01:38,989
<i>Είναι η μικρή σου αδερφή!</i>

16
00:01:38,989 --> 00:01:40,807
<i>Σταμάτα, αγάπη μου.</i>

17
00:01:40,807 --> 00:01:43,427
<i>Είσαι αργά στο σπίτι.</i>

18
00:01:43,427 --> 00:01:45,395
<i>Πρέπει να πεινάς. Ας φάμε.</i>

19
00:01:46,467 --> 00:01:49,599
<i>Έχει περάσει μόνο ένας χρόνος από τότε που πέθανε η μαμά.</i>

20
00:01:52,167 --> 00:01:54,571
<i>Κυρία. Jo, αυτό ήταν το σχέδιό σου από την αρχή.</i>

21
00:01:54,571 --> 00:01:57,407
<i>Kang Jae Gyeong, πρόσεχε το στόμα σου.</i>

22
00:01:58,867 --> 00:02:00,662
<i>Μην ανησυχείς.</i>

23
00:02:00,662 --> 00:02:04,447
<i>Αυτό που φαντάζεστε δεν θα συμβεί ποτέ.</i>

24
00:02:06,867 --> 00:02:08,885
<i>Δεν σε εμπιστεύομαι.</i>

25
00:02:09,867 --> 00:02:11,488
<i>Όχι ποτέ.</i>

26
00:02:12,300 --> 00:02:16,159
<i>Σχετικά με το Kang Jae Gyeong
διορισμός ως πρόεδρος...</i>

27
00:02:16,159 --> 00:02:17,927
<i>Αντιτίθεμαι.</i>

28
00:02:19,042 --> 00:02:21,764
Πήρες επιτέλους την επιθυμία σου μετά από τριάντα χρόνια.

29
00:02:22,388 --> 00:02:25,515
Πώς είναι να με μαχαιρώνεις στην πλάτη;

30
00:02:25,515 --> 00:02:27,182
Νιώθεις καλά;

31
00:02:27,182 --> 00:02:29,106
Λίγη συγκίνηση;

32
00:02:29,106 --> 00:02:33,543
Σχεδίαζες να με πισώπλατα μαχαιρώσεις πρώτα.

33
00:02:33,543 --> 00:02:36,446
Αν σε υποστήριζα για Πρόεδρος,

34
00:02:36,446 --> 00:02:41,518
θα με είχες στείλει
και ο Bang Geul στις Ηνωμένες Πολιτείες.

35
00:02:42,753 --> 00:02:45,651
Ας ζήσουμε και οι δύο ειρηνικά.

36
00:02:45,651 --> 00:02:48,951
Είναι τα λεφτά που δεν θα φύγεις;

37
00:02:48,951 --> 00:02:51,728
Αυτό ήταν το θέμα της σημερινής εκπομπής;

38
00:02:51,728 --> 00:02:53,764
Απλά πες το.

39
00:02:53,764 --> 00:02:56,391
Πόσο θέλεις;

40
00:02:56,391 --> 00:03:00,336
«Υπηρέτησα τον πατέρα σου σε όλη μου τη ζωή,
οπότε μου αξίζουν τόσα».

41
00:03:04,374 --> 00:03:07,267
Αυτό είναι το προνόμιο του να είσαι υπηρέτης ενός πλούσιου.

42
00:03:07,267 --> 00:03:11,681
Θα κάνω μια γενναιόδωρη απόλυση για σένα.

43
00:03:25,334 --> 00:03:27,397
Τώρα φαίνονται τα αληθινά σας χρώματα.

44
00:03:27,397 --> 00:03:28,434
εχεις δικιο.

45
00:03:28,434 --> 00:03:30,534
Είμαι θετή μητέρα.

46
00:03:30,534 --> 00:03:34,637
Νόμιζα ότι σε μεγάλωσα
και ο Jae Seong σαν τον δικό μου,

47
00:03:35,934 --> 00:03:37,741
αλλά έκανα λάθος.

48
00:03:37,741 --> 00:03:41,159
Αντιμετώπισα τον Bang Geul διαφορετικά από εσάς τους δύο.

49
00:03:41,159 --> 00:03:42,480
Αν ο Bang Geul συμπεριφερόταν όπως εσύ,

50
00:03:42,480 --> 00:03:44,381
Θα τη μαστίγωνα για τρεις μέρες.

51
00:03:44,381 --> 00:03:46,500
Εδώ και μήνες,

52
00:03:46,500 --> 00:03:49,334
Θα την είχα μάθει μέχρι να κολλήσει.

53
00:03:49,334 --> 00:03:50,820
Αλλά

54
00:03:51,934 --> 00:03:55,167
Δεν το έκανα ποτέ αυτό με εσάς τους δύο.

55
00:03:55,167 --> 00:03:59,466
Φοβόμουν ότι θα νιώσεις πληγωμένος, φοβόμουν ότι θα σε πληγώσω,

56
00:03:59,466 --> 00:04:02,298
έτσι συγκρατήθηκα ξανά και ξανά.

57
00:04:04,634 --> 00:04:06,269
Τώρα βλέπω

58
00:04:07,404 --> 00:04:09,505
Σε μεγάλωσα λάθος.

59
00:04:10,133 --> 00:04:12,142
δεν μπορω...

60
00:04:12,142 --> 00:04:15,667
Δεν μπορώ να αντιμετωπίσω τον πατέρα σου.

61
00:04:15,667 --> 00:04:18,181
Λοιπόν, τι τώρα;

62
00:04:19,049 --> 00:04:20,917
Τι μπορείς να κάνεις;

63
00:04:20,917 --> 00:04:23,353
Είμαι ο αρχηγός αυτού του σπιτιού,

64
00:04:23,982 --> 00:04:26,523
έτσι μέχρι να επιστρέψει ο πατέρας σου,

65
00:04:26,523 --> 00:04:29,601
εσύ, ο Jae Seong, ο Il Jun και ο Yi Jun,

66
00:04:29,601 --> 00:04:32,167
Θα σε μεγαλώσω αμέσως από τώρα.

67
00:04:32,167 --> 00:04:33,663
Γιατί αυτό είναι...

68
00:04:34,300 --> 00:04:36,711
αυτό που κάνει μια μητέρα.

69
00:04:36,711 --> 00:04:39,703
Αρκετά με το «μαμά» αυτό, «μαμά» εκείνο.

70
00:04:39,703 --> 00:04:42,239
Είσαι απλώς η οικονόμος,

71
00:04:42,239 --> 00:04:44,043
μπάρκαρε για να κλέψει αυτό που είναι δικό μου.

72
00:04:44,043 --> 00:04:46,142
Κράτα χαμηλά τη φωνή σου.

73
00:04:46,142 --> 00:04:49,746
Δεν μπορείς καν να ελέγξεις την ψυχραιμία σου,
πώς μπορείτε λοιπόν να διευθύνετε μια εταιρεία;

74
00:04:53,793 --> 00:04:59,055
Πες μια λέξη ακόμα και δες τι κάνω.

75
00:05:01,001 --> 00:05:03,059
Τι, θα με σκοτώσεις;

76
00:05:05,200 --> 00:05:07,430
μαμά. Η μαμά μου είναι εδώ μέσα, σωστά;

77
00:05:08,734 --> 00:05:10,133
μαμά.

78
00:05:11,593 --> 00:05:13,203
Ο Πρόεδρος του Διοικητικού Συμβουλίου σε ζητάει.

79
00:05:13,203 --> 00:05:15,404
Θέλει να φάει για πρώτη φορά μετά από λίγο.

80
00:05:16,573 --> 00:05:18,074
Πάμε, μαμά.

81
00:05:22,960 --> 00:05:24,900
είσαι καλά;

82
00:05:24,900 --> 00:05:26,449
Είμαι καλά.

83
00:05:26,449 --> 00:05:30,320
Η κόρη της θα το επιστρέψει δεκαπλάσιο.

84
00:05:40,001 --> 00:05:41,467
Είσαι καλά;

85
00:05:41,467 --> 00:05:42,499
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

86
00:05:42,499 --> 00:05:44,834
Θα το πω στον Πρόεδρο του Διοικητικού Συμβουλίου
θα φάμε άλλη φορά.

87
00:05:44,834 --> 00:05:46,737
Όχι, είμαι καλά.

88
00:05:47,900 --> 00:05:50,640
Θα κάνω ό,τι μπορώ.

89
00:05:51,782 --> 00:05:54,110
Δεν θα το παλέψεις μόνος σου.

90
00:05:54,734 --> 00:05:56,680
μαμά.

91
00:05:56,680 --> 00:05:58,448
Το έχεις αυτό, γλυκιά μου.

92
00:05:58,448 --> 00:06:01,597
Αν είναι δύσκολο, πες μου.

93
00:06:03,901 --> 00:06:06,200
Αυτός ο Hwang Jun Hyeon,

94
00:06:06,200 --> 00:06:09,059
μπορούμε πραγματικά να τον εμπιστευτούμε;

95
00:06:09,059 --> 00:06:11,267
Κέισι λοιπόν,

96
00:06:11,267 --> 00:06:16,200
Εννοώ, κυρία Bang Geul,
είναι όντως η μικρότερη κόρη του Προέδρου Κανγκ;

97
00:06:16,200 --> 00:06:17,667
Αυτό είναι σωστό.

98
00:06:17,667 --> 00:06:19,901
Δηλαδή είναι ετεροθαλής αδερφή σου, Young Master;

99
00:06:19,901 --> 00:06:25,034
Έτσι ήταν ο πρόεδρος Kang
πολύ πιο αρρενωπό από όσο νόμιζα.

100
00:06:25,034 --> 00:06:26,476
Το θέμα είναι,

101
00:06:27,377 --> 00:06:29,078
Δεν είμαι.

102
00:06:29,783 --> 00:06:31,104
Τι εννοείς;

103
00:06:31,104 --> 00:06:33,184
Δεν είμαι ο ετεροθαλής αδερφός του Bang Geul.

104
00:06:33,184 --> 00:06:35,251
Αν δεν είναι ετεροθαλής αδερφή σου,

105
00:06:35,251 --> 00:06:37,404
- τότε δεν είσαι γιος του;
- Σωστά.

106
00:06:37,404 --> 00:06:40,064
Αν δεν είσαι ο πραγματικός γιος,
τότε δεν είσαι Νέος Δάσκαλος.

107
00:06:40,064 --> 00:06:41,491
Αυτό είναι σωστό.

108
00:06:42,409 --> 00:06:44,127
Έλεγες ψέματα όλο αυτό το διάστημα;

109
00:06:44,127 --> 00:06:46,331
Δεν θα έλεγα ψέματα.
Περισσότερο σαν να μην είχα άλλη επιλογή.

110
00:06:46,331 --> 00:06:47,801
Αυτό ακούγεται καλύτερα, σωστά;

111
00:06:47,801 --> 00:06:50,167
Κάναμε καλή πορεία.

112
00:06:50,167 --> 00:06:52,133
Μικρέ απατεώνα.

113
00:06:52,133 --> 00:06:53,933
Κράτα το κάτω.

114
00:06:53,933 --> 00:06:55,994
Είπες ότι είσαι γιος του.

115
00:06:55,994 --> 00:06:58,041
Το αίμα κάνει γιο;

116
00:06:58,041 --> 00:06:59,874
Είμαι ο γιος του στο πνεύμα.

117
00:06:59,874 --> 00:07:02,001
Ο Πρόεδρος και εγώ είμαστε ουσιαστικά ένα.

118
00:07:02,001 --> 00:07:03,614
Αδιάντροπο μικρό ποντίκι.

119
00:07:03,614 --> 00:07:07,267
Με αφήνεις να σε αποκαλώ Νέο Δάσκαλο,
και δεν ένιωσες ενοχές;

120
00:07:07,267 --> 00:07:09,034
Σου είπα να μη με αποκαλείς Νεαρό Δάσκαλο.

121
00:07:09,034 --> 00:07:11,488
Είσαι αυτός που παρασύρθηκε.

122
00:07:11,488 --> 00:07:15,592
Υπομονή. Αν είσαι ποδοσφαιριστής,
τότε τίποτα από αυτά δεν αθροίζεται.

123
00:07:15,592 --> 00:07:18,334
- Ποιος είσαι, αλήθεια;
- Ποιος νομίζεις;

124
00:07:18,334 --> 00:07:20,801
Μην δοκιμάζετε αυτή τη γοητεία πάνω μου.

125
00:07:20,801 --> 00:07:24,054
Δεν το πέφτω...

126
00:07:24,054 --> 00:07:26,102
Διευθυντής, το γραφείο είναι έτσι...

127
00:07:27,093 --> 00:07:28,552
Γιατί του πιάνεις το γιακά;

128
00:07:28,552 --> 00:07:30,240
-Εσύ...
-Εκεί.

129
00:07:30,240 --> 00:07:32,509
Έτσι δένετε μια γραβάτα.

130
00:07:32,509 --> 00:07:33,910
Ευχαριστώ.

131
00:07:33,910 --> 00:07:35,078
Στο δρόμο μου, αρχηγός ομάδας.

132
00:07:35,078 --> 00:07:37,114
Κοίτα πόσο εύκολος "αρχηγός ομάδας"
κυλάει από τη γλώσσα του.

133
00:07:37,114 --> 00:07:39,349
Είναι εταιρικός επαγγελματίας.

134
00:07:39,349 --> 00:07:40,934
Εταιρικός επαγγελματίας;

135
00:07:40,934 --> 00:07:44,613
Θα σας δείξω ακριβώς πώς λειτουργεί.

136
00:07:44,613 --> 00:07:46,022
Πάμε.

137
00:07:57,333 --> 00:07:59,865
Κάνουμε Στρατηγικό Σχεδιασμό υπό τον Πρόεδρο,

138
00:07:59,865 --> 00:08:03,607
και το μόνο που έχουμε είναι ένα γραφείο, μια καρέκλα,
και ένα λουλούδι.

139
00:08:03,607 --> 00:08:06,476
Είναι μια φάση που έπρεπε να περάσουμε.

140
00:08:06,476 --> 00:08:07,504
Τι;

141
00:08:07,504 --> 00:08:10,880
Κερδίζοντας τον σεβασμό κάθε υπαλλήλου της Choiseong,

142
00:08:10,880 --> 00:08:13,817
αυτή είναι η πρώτη αποστολή της ομάδας μας.

143
00:08:13,817 --> 00:08:18,588
Το πρώτο έργο του Στρατηγικού Σχεδιασμού
είναι η επιχείρηση μπαταριών στερεάς κατάστασης.

144
00:08:18,588 --> 00:08:22,167
Ας κάνουμε τον Πρόεδρο Κανγκ να έρθει σέρνοντας κοντά μας.

145
00:08:22,167 --> 00:08:23,893
Ακούγεται υπέροχο.

146
00:08:23,893 --> 00:08:28,865
Αρχηγός ομάδας,
αν έχω κάνει κάτι για να σε στεναχωρήσω με οποιονδήποτε τρόπο,

147
00:08:28,865 --> 00:08:29,934
παρακαλώ ξεχάστε το.

148
00:08:29,934 --> 00:08:31,835
Γιατί τόσο επίσημα; Χαλαρώστε, Manager Park.

149
00:08:31,835 --> 00:08:33,550
Ξέρεις τι εννοώ;

150
00:08:33,550 --> 00:08:35,167
Από την περίοδο της πρακτικής σας,

151
00:08:35,167 --> 00:08:40,043
Έχω ξετρελαθεί με σένα
είναι ο πιο ταλαντούχος που έχω γνωρίσει.

152
00:08:40,043 --> 00:08:41,798
Ανυπομονώ να συνεργαστώ μαζί σας,
Νεαρή Κυρία!

153
00:08:41,798 --> 00:08:42,946
Μη με λες Νεαρή Κυρία.

154
00:08:42,946 --> 00:08:44,614
Μην με ξαναπείτε έτσι.

155
00:08:44,614 --> 00:08:47,517
Πετάς αυτή τη «Νεαρή Κυρία» εύκολα.

156
00:08:47,517 --> 00:08:49,619
Δεν ήμουν το νούμερο ένα σου;

157
00:08:49,619 --> 00:08:51,588
Είσαι το τελευταίο άτομο που θέλω να δω.

158
00:08:51,588 --> 00:08:55,298
Μου είπε ότι ήταν γιος του Προέδρου,
με μπέρδεψε τελείως,

159
00:08:55,298 --> 00:08:58,061
οπότε ήμουν αγενής μαζί σου χωρίς να το εννοώ.

160
00:08:58,061 --> 00:09:00,498
Δηλαδή... Πραγματικά θα...

161
00:09:00,498 --> 00:09:01,998
Όλα αυτά είναι εξαιτίας σου...

162
00:09:01,998 --> 00:09:03,933
Είμαι αυτός που τον ρώτησε.

163
00:09:03,933 --> 00:09:04,968
Τι;

164
00:09:04,968 --> 00:09:07,404
Σε ήθελα γρήγορα δίπλα μας.

165
00:09:07,404 --> 00:09:11,975
Θα τον βάλω στη θέση του
γιατί ήταν τόσο εκτός γραμμής.

166
00:09:11,975 --> 00:09:13,001
Αγενής;

167
00:09:13,001 --> 00:09:16,163
Έχει όμως ικανότητες,

168
00:09:16,163 --> 00:09:19,764
και είναι αυτός που πρότεινε να σε στρατολογήσουμε.

169
00:09:19,764 --> 00:09:21,601
- Τι;
- Πότε έκανα ποτέ...

170
00:09:21,601 --> 00:09:23,352
Ω, το πόδι μου.

171
00:09:24,721 --> 00:09:27,724
Ας ενώσουμε τις δυνάμεις μας και ας δώσουμε τον καλύτερό μας εαυτό.

172
00:09:27,724 --> 00:09:29,667
Θα βάλω τα δυνατά μου.

173
00:09:29,667 --> 00:09:32,428
Να αρπάξουμε πρώτα τα πράγματά μας;

174
00:09:32,428 --> 00:09:33,863
Σίγουρος.

175
00:09:38,401 --> 00:09:40,950
[Γραφείο Προέδρου Choiseong Trading]

176
00:09:41,991 --> 00:09:43,606
Συγγνώμη, γλυκιά μου.

177
00:09:43,606 --> 00:09:45,434
Για όλα φταίω εγώ.

178
00:09:45,434 --> 00:09:48,711
Έπρεπε να ήμουν πιο προσεκτικός.

179
00:09:48,711 --> 00:09:53,393
Απείλησε ο Jae Gyeong
να καρφώσω τα πάντα για τον Πατέρα πάνω σου,

180
00:09:53,393 --> 00:09:57,267
είπε μάλιστα ότι θα εκθέσει
Ταμείο λάσπης του Director Song.

181
00:09:57,267 --> 00:10:00,216
Τι θα μπορούσα να κάνω; Δεν είχα δύναμη.

182
00:10:00,216 --> 00:10:02,434
Φοβήθηκα πολύ, γλυκιά μου.

183
00:10:02,434 --> 00:10:03,960
<i>Σου είπα.</i>

184
00:10:03,960 --> 00:10:06,300
<i>Γιατί είσαι τόσο κουβεντούλα σήμερα;</i>

185
00:10:06,300 --> 00:10:09,532
Έπρεπε να μου το είχες πει νωρίτερα.

186
00:10:09,532 --> 00:10:12,045
Ήθελα να το χειριστώ μόνος μου.

187
00:10:12,045 --> 00:10:14,438
Το έκανα για σένα.

188
00:10:14,438 --> 00:10:16,272
ορκίζομαι.

189
00:10:16,272 --> 00:10:18,500
Με πιστεύεις γλυκιά μου;

190
00:10:18,500 --> 00:10:21,866
Πάω κατευθείαν στο Jae Gyeong αυτή τη στιγμή.

191
00:10:21,866 --> 00:10:26,082
Αν φορτίσεις στα τυφλά, θα πάρεις την πτώση
όπως και εγώ.

192
00:10:26,082 --> 00:10:28,251
Χρειαζόμαστε στέρεες αποδείξεις για να την καταφέρουμε.

193
00:10:28,251 --> 00:10:29,886
Είδατε τι έκανε η κυρία Τζο;

194
00:10:29,886 --> 00:10:32,489
Χρησιμοποιεί την κόρη της
να κλειδώσει τη θέση της.

195
00:10:32,489 --> 00:10:33,867
Χάρη σε αυτήν,

196
00:10:33,867 --> 00:10:37,093
τουλάχιστον ο Jae Gyeong δεν έγινε Πρόεδρος.

197
00:10:37,867 --> 00:10:40,163
Ο πραγματικός πόλεμος αρχίζει τώρα.

198
00:10:40,163 --> 00:10:42,599
Οι μόνοι άνθρωποι που μπορούμε να εμπιστευτούμε είναι η οικογένεια,

199
00:10:42,599 --> 00:10:44,968
οπότε πρέπει να στηριζόμαστε ο ένας στον άλλον.

200
00:10:44,968 --> 00:10:47,692
Καταλαβαίνεις, σωστά;

201
00:10:47,692 --> 00:10:48,872
Φυσικά.

202
00:10:48,872 --> 00:10:51,974
Έχεις απόλυτο δίκιο.

203
00:10:53,233 --> 00:10:55,001
Σας ευχαριστώ.

204
00:10:55,001 --> 00:10:56,812
Σε ευχαριστώ γλυκιά μου.

205
00:11:11,412 --> 00:11:14,598
Τον έχω χειριστεί, οπότε μην ανησυχείς, πατέρα.

206
00:11:14,598 --> 00:11:19,468
Το πιο σημαντικό,
Ο Lee Sang Jae έβγαλε τον νεότερο του Choiseong.

207
00:11:20,072 --> 00:11:22,772
Ναι, θα τα πούμε αργότερα.

208
00:11:28,634 --> 00:11:30,913
<i>Πατέρα, παρακαλώ.</i>

209
00:11:30,913 --> 00:11:33,972
<i>Γιατί να καταστρέψετε έναν γάμο που έχει ήδη διευθετηθεί;</i>

210
00:11:33,972 --> 00:11:38,108
<i>Ξέρεις ότι είναι ο άσος της Taeha.</i>

211
00:11:38,108 --> 00:11:39,669
<i>Μια εργαζόμενη γυναίκα πρέπει να συνεχίσει να εργάζεται.</i>

212
00:11:39,669 --> 00:11:41,158
<i>Θα τρελαθεί στο σπίτι.</i>

213
00:11:41,158 --> 00:11:43,993
<i>Θέλει απλώς μια θέση σανίδας. Είναι πάρα πολύ;</i>

214
00:11:45,001 --> 00:11:46,396
<i>Αυτό θέλετε;</i>

215
00:11:46,396 --> 00:11:47,264
<i>Συγγνώμη;</i>

216
00:11:47,264 --> 00:11:50,700
<i>Συμφωνείτε με αυτά που λέει αυτός ο ανόητος;</i>

217
00:11:56,068 --> 00:11:57,828
<i>Όχι.</i>

218
00:11:57,828 --> 00:11:59,789
<i>Αν δεν το θέλετε, ούτε εγώ.</i>

219
00:11:59,789 --> 00:12:01,477
<i>Είμαι μέλος της οικογένειας Choiseong τώρα.</i>

220
00:12:01,477 --> 00:12:02,488
<i>Τι;</i>

221
00:12:02,488 --> 00:12:07,251
<i>Έκλαιγες για μέρες λέγοντας
ήθελες να δουλέψεις σαν τον Jae Gyeong.</i>

222
00:12:07,251 --> 00:12:08,951
<i>Πάλι υπερβάλλεις.</i>

223
00:12:08,951 --> 00:12:10,854
<i>Πότε το είπα αυτό;</i>

224
00:12:10,854 --> 00:12:13,342
<i>Το είπα μόνο επειδή ήθελα να βοηθήσω.</i>

225
00:12:14,146 --> 00:12:15,601
<i>Ήταν όλο αυτό;</i>

226
00:12:15,601 --> 00:12:19,995
<i>Σκέφτηκα ότι θα έπρεπε να εγκαταλείψω τη θέση μου.</i>

227
00:12:24,267 --> 00:12:26,670
<i>Κύριε, θα θέλατε λίγο τσάι pu-erh;</i>

228
00:12:26,670 --> 00:12:28,767
<i>Το έφερε ο MD Na.</i>

229
00:12:28,767 --> 00:12:30,372
<i>Θα το φροντίσω εγώ.</i>

230
00:12:34,510 --> 00:12:37,580
<i>Είναι μια πραγματική σύλληψη, έτσι δεν είναι;</i>

231
00:12:39,167 --> 00:12:40,850
<i>Πατέρας.</i>

232
00:12:41,467 --> 00:12:43,754
<i>Μην εμπιστεύεσαι αυτό το κορίτσι.</i>

233
00:12:43,754 --> 00:12:47,135
<i>Είναι η πιο πονηρή από τα παιδιά του Na Byeong Mo.</i>

234
00:12:47,135 --> 00:12:51,534
<i>Αν ήταν άντρας, θα είχε πηδήξει
τα αδέρφια της και ανέλαβε την Taeha.</i>

235
00:12:51,534 --> 00:12:55,156
<i>Eun Se μου, θα έκανε ό,τι έλεγα.</i>

236
00:12:55,156 --> 00:13:00,496
<i>Ο Πρόεδρος Na δεν κάνει ποτέ μια χαμένη συναλλαγή,
γιατί λοιπόν να τη δώσεις σε κάποιον σαν εσένα;</i>

237
00:13:00,496 --> 00:13:05,207
<i>Έλα, είπα μην ανησυχείς για την Eun Se.</i>

238
00:13:07,077 --> 00:13:09,346
Λάθος κατάλαβες.

239
00:13:10,819 --> 00:13:13,216
Eun Se μου,

240
00:13:13,216 --> 00:13:14,984
εγω...

241
00:13:14,984 --> 00:13:17,419
να την ξέρει καλύτερα.

242
00:13:34,670 --> 00:13:36,907
Τι σας φέρνει εδώ αυτή την ώρα;

243
00:13:36,907 --> 00:13:38,759
Είσαι εδώ για να τον δεις;

244
00:13:38,759 --> 00:13:40,676
Γιατί τόσο ξαφνιασμένος;

245
00:13:41,346 --> 00:13:43,579
Έκανες κάτι λάθος;

246
00:13:44,867 --> 00:13:46,526
τι λες;

247
00:13:46,526 --> 00:13:48,585
Πώς πήγε η συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου;

248
00:13:48,585 --> 00:13:50,954
Έχει οριστικοποιηθεί η διαδοχή;

249
00:13:50,954 --> 00:13:52,923
Όλα κατέρρευσαν.

250
00:13:52,923 --> 00:13:54,534
Ευχαριστώ την κυρία Jo.

251
00:13:54,534 --> 00:13:56,659
Τι έκανε η πεθερά μου...

252
00:13:57,934 --> 00:14:00,329
Τι έκανε η κυρία Τζο;

253
00:14:01,597 --> 00:14:04,367
<i>Την μέρα που πήγες
να δώσει στον Πρόεδρο Κανγκ το ηρεμιστικό...</i>

254
00:14:04,367 --> 00:14:06,302
<i>Τι συνέβη;</i>

255
00:14:07,068 --> 00:14:09,605
Γιατί με ρώτησες τότε;

256
00:14:13,634 --> 00:14:18,766
Φοβηθήκατε ότι είχα σκοτώσει τον πατέρα;

257
00:14:18,766 --> 00:14:20,634
Ή...

258
00:14:20,634 --> 00:14:22,918
σχεδίαζες να με προδώσεις;

259
00:14:24,688 --> 00:14:26,990
Μπορώ να βοηθήσω μόνο αν ξέρω.

260
00:14:26,990 --> 00:14:29,258
Δεν μπορώ να σε βλέπω να πέφτεις.

261
00:14:36,068 --> 00:14:37,800
Η κυρία Jo συνεργάστηκε με τον Lee Sang Jae

262
00:14:37,800 --> 00:14:41,570
και έκανε τον Bang Geul
Επικεφαλής της Ομάδας Στρατηγικού Σχεδιασμού.

263
00:14:47,158 --> 00:14:50,698
Μιλάει σαν ο πατέρας να είναι έτοιμος να ξυπνήσει.

264
00:14:50,698 --> 00:14:53,916
Είναι ακόμα ο ίδιος, σωστά;

265
00:14:55,567 --> 00:15:00,798
Έφερε σαν να σε έκανε πρόεδρο,
αλλά τώρα ποια είναι η γωνία της;

266
00:15:00,798 --> 00:15:02,858
Ακόμα και ο Bang Geul μπαίνει μέσα.

267
00:15:03,901 --> 00:15:08,097
Μη νομίζεις
ήρθε η ώρα να ξεκουράσουμε τον πατέρα σου;

268
00:15:12,667 --> 00:15:16,805
Να σε παντρευτώ ενάντια στις επιθυμίες του Πατέρα
ήταν η καλύτερη κλήση που έκανα ποτέ.

269
00:15:20,284 --> 00:15:21,377
Το ξέρεις, σωστά;

270
00:15:21,377 --> 00:15:23,946
Στη δουλειά, στο σπίτι,

271
00:15:24,734 --> 00:15:27,182
είσαι ο μόνος στη γωνιά μου.

272
00:15:29,068 --> 00:15:31,455
Θέλετε ένα δείπνο με τον Il Jun;

273
00:15:31,455 --> 00:15:34,323
Θα μπορούσαμε να οδηγήσουμε κάπου κοντά, να πάρουμε λίγο αέρα...

274
00:15:37,400 --> 00:15:39,964
Η Choiseong με χρειάζεται.

275
00:15:39,964 --> 00:15:41,664
Τα λέμε στο σπίτι, αγάπη μου.

276
00:15:45,765 --> 00:15:48,704
<i>Όλα θα ξαναμπούν στη θέση τους.</i>

277
00:15:48,704 --> 00:15:51,607
<i>Θα το βεβαιωθώ, Jae Gyeong.</i>

278
00:15:52,345 --> 00:15:54,006
Η ανάρτηση Blackout Curtain;

279
00:15:54,006 --> 00:15:56,178
Έχει ήδη χειριστεί, όπως ακριβώς είπες.

280
00:15:56,178 --> 00:16:01,665
Καταπνίγουμε τον Στρατηγικό Σχεδιασμό εσωτερικά
ώσπου ο Hwang Jun Hyeon σέρνεται κοντά μου.

281
00:16:01,665 --> 00:16:03,052
Ναι, κυρία.

282
00:16:03,934 --> 00:16:05,845
Ο Κέισι λοιπόν...

283
00:16:05,845 --> 00:16:09,500
μας κατασκόπευε όλη την ώρα,
πλαστογραφώντας την πρακτική του ασκούμενου;

284
00:16:09,500 --> 00:16:10,792
Αρκετά γελοίο, σωστά;

285
00:16:10,792 --> 00:16:13,563
Η γρήγορη προώθηση πάντα με ενοχλούσε.

286
00:16:13,563 --> 00:16:15,731
Δεν μπορούσε να το χακάρει εδώ, έτσι έτρεξε στο εξωτερικό.

287
00:16:15,731 --> 00:16:17,367
Είδατε τις φωτογραφίες του πάρτι, σωστά;

288
00:16:17,367 --> 00:16:20,601
Αν το ήξερα, θα ήμουν πιο ωραίος.

289
00:16:20,601 --> 00:16:23,532
Ο Μάνατζερ Παρκ παίζει χαζός, αλλά είναι πονηρή αλεπού.

290
00:16:23,532 --> 00:16:25,541
Ο Hwang Jun Hyeon με σκοτώνει περισσότερο.

291
00:16:25,541 --> 00:16:27,944
Πώς το μύρισε τόσο γρήγορα;

292
00:16:27,944 --> 00:16:29,867
Πήγαινε και εσύ μάνταλο.

293
00:16:29,867 --> 00:16:32,582
Πολύ αργά για μένα.

294
00:16:32,582 --> 00:16:34,999
Δεν τα βάλαμε με τον Κέισι, σωστά;

295
00:16:44,460 --> 00:16:47,162
[Το παρελθόν του αρχηγού ομάδας Kang Bang Geul]

296
00:16:54,537 --> 00:16:55,638
[Θέλω να γίνω και εγώ ένα party animal]

297
00:16:55,638 --> 00:16:56,644
[Δεν της αξίζει καν να είναι αρχηγός ομάδας]

298
00:17:02,400 --> 00:17:04,113
Σχεδιασμός κύριος;

299
00:17:04,113 --> 00:17:05,983
Οι δίδυμοι πρόεδροι έχουν
αξιοπρεπή πτυχία, τουλάχιστον.

300
00:17:05,983 --> 00:17:08,167
Μάλλον το ρουφήξαμε.

301
00:17:08,167 --> 00:17:09,667
Θα έπρεπε.

302
00:17:09,667 --> 00:17:11,867
Αυτή η δουλειά είναι...

303
00:17:11,867 --> 00:17:14,439
εξαντλητική.

304
00:17:14,439 --> 00:17:15,467
Δείτε τις φωτογραφίες του συλλόγου;

305
00:17:15,467 --> 00:17:17,680
Ποιος δεν έχει; Είναι παντού...

306
00:17:18,734 --> 00:17:20,840
Αυτό ήταν το πάρτι αποφοίτησής μου.

307
00:17:20,840 --> 00:17:23,399
Επεξεργασία ολικής κηλίδας.

308
00:17:23,399 --> 00:17:25,261
Πρέπει να κλείσουμε αυτές τις ψεύτικες ειδήσεις.

309
00:17:25,261 --> 00:17:27,534
Μεγάλη ώρα.

310
00:17:27,534 --> 00:17:29,400
Τελειώσατε το φαγητό;

311
00:17:29,400 --> 00:17:30,741
Είμαι γεμισμένος.

312
00:17:30,741 --> 00:17:31,886
Πάμε έξω.

313
00:17:31,886 --> 00:17:33,577
Απολαύστε το γεύμα σας.

314
00:17:33,577 --> 00:17:35,724
- Δεν χρειάστηκε.
- Είσαι σίγουρος;

315
00:17:36,968 --> 00:17:38,968
Είμαστε εντελώς απόκληροι.

316
00:17:38,968 --> 00:17:40,128
Δεν είναι τόσο κακό.

317
00:17:40,128 --> 00:17:42,018
Ο κρυμμένος νεότερος του προέδρου,

318
00:17:42,018 --> 00:17:44,120
ένας διευθυντής που κανείς δεν προσέχει,

319
00:17:44,120 --> 00:17:46,355
και πρώην ποδοσφαιριστής
προσλαμβάνεται μέσω συνδέσεων.

320
00:17:46,355 --> 00:17:48,728
Μια κουρελιασμένη ομάδα
αναφέροντας απευθείας στον πρόεδρο.

321
00:17:48,728 --> 00:17:51,127
Φαίνεται ψαρωμένο από οποιαδήποτε γωνία, σωστά;

322
00:17:51,127 --> 00:17:54,930
Πραγματικά κάρφωσες την αυτοαξιολόγηση.

323
00:17:54,930 --> 00:17:56,615
Όποιος διέρρευσε αυτό, τον κυνηγάω.

324
00:17:56,615 --> 00:17:58,454
Αυτός ήταν ο Kang Jae Gyeong.

325
00:17:58,454 --> 00:18:01,203
Όλο το διάστημα στο εξωτερικό,
έβαλε τους φίλους μου να με κατασκοπεύουν,

326
00:18:01,203 --> 00:18:03,372
μαγειρεύει φήμες και ψέματα.

327
00:18:05,901 --> 00:18:06,909
Κυρία,

328
00:18:06,909 --> 00:18:08,844
απλά αποδείξτε τον εαυτό σας με αποτελέσματα.

329
00:18:08,844 --> 00:18:12,314
Σύντομα όλοι εδώ θα το δουν
τι είδους ηγέτης είσαι πραγματικά.

330
00:18:12,314 --> 00:18:13,694
Αφήστε τους να μιλήσουν.

331
00:18:13,694 --> 00:18:16,095
Αν δεν υπάρχει τίποτα να μασήσεις,
γιατί να μπεις στη δουλειά;

332
00:18:16,095 --> 00:18:17,219
Θα καούν στο τέλος.

333
00:18:17,219 --> 00:18:18,654
Κοιτάξτε σας.

334
00:18:18,654 --> 00:18:20,375
Μιλώντας σαν να ήσουν εκεί.

335
00:18:20,375 --> 00:18:23,192
Ήμουν ο απόκληρος του σχολείου
όταν σπούδαζα στο εξωτερικό.

336
00:18:25,434 --> 00:18:26,529
<i>Μαμά;</i>

337
00:18:26,529 --> 00:18:28,230
<i>Μαμά, εσύ είσαι;</i>

338
00:18:28,901 --> 00:18:30,866
<i>Γιατί δεν σηκώνεις;</i>

339
00:18:30,866 --> 00:18:32,660
<i>Πότε θα έρθεις για μένα;</i>

340
00:18:32,660 --> 00:18:34,705
<i>Τα παιδιά με επιλέγουν κάθε μέρα,</i>

341
00:18:34,705 --> 00:18:36,767
<i>Δεν μπορώ καν να τους μιλήσω,</i>

342
00:18:36,767 --> 00:18:38,600
<i>και το μισώ εδώ.</i>

343
00:18:38,600 --> 00:18:39,975
<i>Τι χαζός.</i>

344
00:18:39,975 --> 00:18:42,100
<i>Πήγες μέχρι εκεί έξω για να γκρινιάξεις;</i>

345
00:18:42,100 --> 00:18:44,046
<i>Bang Geul, η μαμά είναι εδώ.</i>

346
00:18:44,046 --> 00:18:46,582
<i>Πονάς πουθενά;</i>

347
00:18:47,567 --> 00:18:50,019
<i>Τρώς καλά;</i>

348
00:18:50,019 --> 00:18:51,861
<i>- Αγάπη μου!
- Αν είναι τόσο εύθραυστη, τι καλό έχει;</i>

349
00:18:51,861 --> 00:18:53,389
<i>Δεν χρειάζομαι ένα αδύναμο παιδί.</i>

350
00:18:53,389 --> 00:18:55,025
<i>Κλείστε το τηλέφωνο.</i>

351
00:18:59,001 --> 00:19:01,665
<i>"Μαμά, μου λείπεις."</i>

352
00:19:01,665 --> 00:19:03,367
<i>Σταμάτα να γκρινιάζεις ήδη.</i>

353
00:19:03,367 --> 00:19:06,400
<i>Έχετε καν έναν μπαμπά να έρθει να σας σώσει;</i>

354
00:19:06,400 --> 00:19:09,538
<i>Είσαι στην Αμερική τώρα. Μιλήστε αγγλικά.</i>

355
00:19:14,767 --> 00:19:17,412
Αυτό πρέπει να ήταν δύσκολο για σένα.

356
00:19:18,047 --> 00:19:20,400
Δεν ήταν τίποτα.

357
00:19:20,400 --> 00:19:22,245
Ίσως είναι εμμηνόπαυση.

358
00:19:22,245 --> 00:19:24,721
Τα έργα ύδρευσης δεν θα σταματήσουν αυτές τις μέρες.

359
00:19:24,721 --> 00:19:27,323
Σταμάτησα να αντιδρώ,
και σταμάτησαν να ασχολούνται μαζί μου.

360
00:19:27,323 --> 00:19:29,437
Ο χρόνος πραγματικά θεραπεύει. Ένα κλασικό.

361
00:19:30,593 --> 00:19:33,221
Νομίζεις ότι αυτά τα αμερικανάκια τα παράτησαν
αφού σώπασες;

362
00:19:33,221 --> 00:19:34,630
Τότε τι;

363
00:19:35,898 --> 00:19:36,901
<i>Ένα.</i>

364
00:19:36,901 --> 00:19:38,360
<i>- Να είσαι καλά.
- Να είσαι καλά.</i>

365
00:19:38,360 --> 00:19:39,069
<i>Δύο.</i>

366
00:19:39,069 --> 00:19:40,460
<i>- Κάνε το καλό.
- Κάνε το καλό.</i>

367
00:19:40,460 --> 00:19:41,081
<i>Ένα.</i>

368
00:19:41,081 --> 00:19:42,271
<i>- Να είσαι καλά.
- Να είσαι καλά.</i>

369
00:19:42,271 --> 00:19:42,901
<i>Δύο.</i>

370
00:19:42,901 --> 00:19:44,580
<i>- Κάνε το καλό.
- Κάνε το καλό.</i>

371
00:19:44,580 --> 00:19:45,974
<i>Σταματήστε.</i>

372
00:19:49,896 --> 00:19:54,062
<i>Αυτή είναι η απόδειξη
ότι εκφοβίζατε τα παιδιά.</i>

373
00:19:54,062 --> 00:19:57,888
<i>Έχω στείλει ήδη τα πάντα στις οικογένειές σας.</i>

374
00:19:57,888 --> 00:20:01,155
<i>Αν αυτό συμβεί ξανά,</i>

375
00:20:01,155 --> 00:20:04,795
<i>Θα τα στείλω στο σχολείο,</i>

376
00:20:04,795 --> 00:20:07,897
<i>μετά στην αστυνομία και μετά...</i>

377
00:20:07,897 --> 00:20:12,009
<i>μέχρι τον Λευκό Οίκο.</i>

378
00:20:12,009 --> 00:20:13,835
<i>Παιδιά το θέλετε;</i>

379
00:20:27,467 --> 00:20:34,000
<i>Άγγιξε την κόρη μου άλλη μια φορά,
και τελειώσατε.</i>

380
00:20:34,000 --> 00:20:36,425
<i>Εσείς μικροί πανκ.</i>

381
00:20:46,367 --> 00:20:49,338
<i>Γιατί περπατάει καμπουριασμένη;</i>

382
00:20:49,338 --> 00:20:51,868
<i>Όμορφη, περήφανη κόρη μου.</i>

383
00:20:51,868 --> 00:20:52,901
<i>Να της τηλεφωνήσω;</i>

384
00:20:52,901 --> 00:20:54,077
<i>Όχι.</i>

385
00:20:54,077 --> 00:20:56,478
<i>Τι νόημα έχει να κοιτάξεις αυτό το θλιμμένο πρόσωπο;</i>

386
00:21:01,885 --> 00:21:04,119
- Τι είναι;
- Τι είναι;

387
00:21:04,119 --> 00:21:06,034
Γιατί σταμάτησες στη μέση της πρότασης;

388
00:21:06,034 --> 00:21:07,656
Αυτό με σκοτώνει.

389
00:21:08,557 --> 00:21:10,392
Πες μου ήδη.

390
00:21:12,100 --> 00:21:13,862
Μήπως κατά τύχη,

391
00:21:15,601 --> 00:21:17,299
έχεις κάτι για μένα;

392
00:21:33,200 --> 00:21:34,584
Χαμογέλασες, έτσι δεν είναι;

393
00:21:34,584 --> 00:21:36,130
Βασικά μια ομολογία.

394
00:21:37,460 --> 00:21:40,267
Το είδα και εγώ. Πιάστηκε στα χέρια.

395
00:21:40,267 --> 00:21:42,267
Μια εξομολόγηση; Παρακαλώ.

396
00:21:42,267 --> 00:21:43,400
Εσείς.

397
00:21:43,400 --> 00:21:45,761
Μην χαμογελάτε σε τυχαία παιδιά.

398
00:21:45,761 --> 00:21:47,457
Θα τους έχεις όλους να σε κυνηγούν.

399
00:21:47,457 --> 00:21:49,200
- Τι;
- Περίμενε, τι είναι αυτό;

400
00:21:49,200 --> 00:21:50,232
Τι είναι αυτό;

401
00:21:50,232 --> 00:21:52,801
Είναι αυτό...

402
00:21:53,534 --> 00:21:55,404
ζήλια;

403
00:21:55,404 --> 00:21:57,139
Ξέχνα να εξηγήσεις.

404
00:21:57,139 --> 00:22:00,142
Πώς θα καταλάβαινε ένας χωρικός
η θέληση του Φοίνικα;

405
00:22:00,142 --> 00:22:02,804
Πώς τολμάς να αγγίξεις το πρόσωπο του δράκου.

406
00:22:02,804 --> 00:22:03,846
Το πρόσωπο του δράκου;

407
00:22:03,846 --> 00:22:05,447
Πού ακριβώς;

408
00:22:05,447 --> 00:22:06,903
Εκεί;

409
00:22:06,903 --> 00:22:08,133
Ίσως ο δράκος ήταν ένα τέντωμα.

410
00:22:08,133 --> 00:22:09,703
Όχι.

411
00:22:09,703 --> 00:22:10,954
Καθόλου.

412
00:22:10,954 --> 00:22:12,921
Bong Gi, το αγόρι μας.

413
00:22:14,223 --> 00:22:19,728
Συνέχισε να τραγουδάς για το ανέβασμα της σκάλας,
και τελικά βρήκες το κλιμάκιό σου.

414
00:22:19,728 --> 00:22:21,113
Γειά σου.

415
00:22:21,113 --> 00:22:23,188
Θα μπορούσες να μου δώσεις ένα heads-up.

416
00:22:23,188 --> 00:22:28,003
Ήξερα ότι έκανε μια κακία,
αλλά είναι γεμάτη εκπλήξεις.

417
00:22:28,003 --> 00:22:29,605
Somaek;

418
00:22:29,605 --> 00:22:34,976
Ήταν διάσημη στο Trading
για την ανάμειξη somaek.

419
00:22:35,911 --> 00:22:39,014
Μεταφερθήκατε στον Στρατηγικό Σχεδιασμό,
αλλά μη μας φαντάζεστε.

420
00:22:39,014 --> 00:22:41,583
Ελάτε στα εμπορικά δείπνα.

421
00:22:41,583 --> 00:22:42,618
Ναί.

422
00:22:42,618 --> 00:22:44,453
Διευθύνων Σύμβουλος Kwon,

423
00:22:44,453 --> 00:22:46,093
που ήταν εκτός γραμμής.

424
00:22:46,093 --> 00:22:48,324
Τελικά είναι αρχηγός ομάδας.

425
00:22:48,324 --> 00:22:50,592
Μην την ντροπιάζετε μπροστά στο προσωπικό.

426
00:22:53,479 --> 00:22:55,364
Κυρία, πρέπει να βγούμε.

427
00:22:55,364 --> 00:22:57,132
Έχουμε συνάντηση.

428
00:22:59,200 --> 00:23:01,759
Είσαι ο Hwang Jun Hyeon, σωστά;

429
00:23:01,759 --> 00:23:04,107
Άκουσα ότι έκανες πολύ θόρυβο στο Trading.

430
00:23:04,107 --> 00:23:05,274
Ας πιούμε κάποια ποτά.

431
00:23:05,274 --> 00:23:06,975
Θα ήθελα πολύ να ακούσω τις πολεμικές ιστορίες.

432
00:23:07,859 --> 00:23:10,099
Διευθυντή Να, δεν είσαι βαλτός;

433
00:23:10,099 --> 00:23:12,460
Βουτυρώνοντας τα στελέχη,

434
00:23:12,460 --> 00:23:15,206
καθαρισμός μετά τον Πρόεδρο Kang Jae Seong;

435
00:23:15,206 --> 00:23:17,920
Πανκάκι, πού είναι οι τρόποι σου;

436
00:23:17,920 --> 00:23:18,940
Σας παρακαλώ συγχωρέστε τον.

437
00:23:18,940 --> 00:23:21,701
Είναι λίγο τραχύς στις άκρες.

438
00:23:21,701 --> 00:23:24,567
Θα σε δω τριγύρω.

439
00:23:24,567 --> 00:23:26,463
Πάμε.

440
00:23:26,463 --> 00:23:28,029
Εσείς οι δύο.

441
00:23:30,367 --> 00:23:32,601
Πώς ήταν οι διακοπές;

442
00:23:33,327 --> 00:23:35,667
Η νεολαία είναι υπέροχη.

443
00:23:35,667 --> 00:23:37,839
Είμαι όλος για ρομαντισμό γραφείου.

444
00:23:39,334 --> 00:23:41,072
Εσείς οι δύο ταιριάζετε πολύ ο ένας στον άλλον.

445
00:23:41,901 --> 00:23:45,147
Γι' αυτό κάλυψες
ο ένας για τον άλλον στο τελευταίο δείπνο.

446
00:23:46,782 --> 00:23:47,950
Πάμε.

447
00:23:47,950 --> 00:23:50,200
Χάσαμε αρκετό χρόνο εδώ.

448
00:23:50,200 --> 00:23:51,620
Ναί.

449
00:23:56,460 --> 00:23:59,602
Αυτή η γυναίκα είναι εργοστάσιο φημών.

450
00:23:59,602 --> 00:24:01,083
Και ο MD Kwon, αυτός ο αρουραίος με δύο πρόσωπα,

451
00:24:01,083 --> 00:24:03,132
λέγοντας η νεαρή μας κυρία
για να έρθετε στα εμπορικά δείπνα.

452
00:24:03,132 --> 00:24:05,100
Απίστευτος.

453
00:24:05,100 --> 00:24:06,668
Είμαι καλά.

454
00:24:07,403 --> 00:24:09,057
[Διευθύνων Σύμβουλος Kim Sang Do, GF Solutions]

455
00:24:09,873 --> 00:24:11,642
Γεια σου, CEO Kim.

456
00:24:11,642 --> 00:24:13,762
Δεν είσαι σε κρουαζιέρα;

457
00:24:13,762 --> 00:24:16,602
<i>Δεν είναι αυτό που έχει σημασία τώρα.</i>

458
00:24:16,602 --> 00:24:18,282
<i>Νομίζω ότι ξεκινά.</i>

459
00:24:18,282 --> 00:24:20,142
<i>Η συμπαιγνία τιμών λιθίου.</i>

460
00:24:21,195 --> 00:24:23,801
Ξαφνική διακοπή της προσφοράς;

461
00:24:23,801 --> 00:24:25,454
Κλείσαμε πέντε χιλιάδες τόνους

462
00:24:25,454 --> 00:24:28,290
από άλμη λιθίου
για την κυκλοφορία της Choiseong Solutions.

463
00:24:28,290 --> 00:24:30,626
Οι τιμές του λιθίου συνεχίζουν να πέφτουν,

464
00:24:30,626 --> 00:24:33,934
οπότε οι προμηθευτές συντονίζονται για να μας κόψουν.

465
00:24:33,934 --> 00:24:36,031
Ένιωθε μακριά όταν το κράτησαν
καθυστέρηση της ανανέωσης,

466
00:24:36,031 --> 00:24:41,570
αλλά βασιστήκαμε στην προφορική συμφωνία
και έριξε τη φρουρά μας.

467
00:24:41,570 --> 00:24:42,534
ζητώ συγγνώμη.

468
00:24:42,534 --> 00:24:44,807
Και εξακολουθείς να τραβάς μισθό στελεχών;

469
00:24:44,807 --> 00:24:47,843
Ξέρετε τις απώλειες εάν το εργοστάσιό μας κλείσει.

470
00:24:47,843 --> 00:24:50,901
Θα μπορούσαμε να απωθήσουμε
την εκκίνηση της μπαταρίας στερεάς κατάστασης.

471
00:24:50,901 --> 00:24:53,082
Το έχουμε μεταδώσει παντού.

472
00:24:53,082 --> 00:24:56,084
Να κάνουμε μια γιορτή λουλουδιών
χωρίς λουλούδια;

473
00:24:58,467 --> 00:24:59,556
Εναλλακτικές;

474
00:24:59,556 --> 00:25:02,791
Εξετάζουμε νεότερους προμηθευτές
εκτός της ομάδας συμπαιγνίας.

475
00:25:02,791 --> 00:25:06,795
Φήμες λένε ότι η Taeha πλησίασε
ένα ορυχείο λιθίου στη Yulivia,

476
00:25:06,795 --> 00:25:08,997
και η ποιότητα είναι εξαιρετική.

477
00:25:08,997 --> 00:25:10,672
Κοιτάξτε το αμέσως.

478
00:25:10,672 --> 00:25:12,801
Και μάθετε ποιος το τρέχει.

479
00:25:15,834 --> 00:25:18,740
Δεν θα είναι ο Πρόεδρος Kang Jae Gyeong

480
00:25:18,740 --> 00:25:20,544
να υποβάλετε μια καταγγελία στην GF Solutions;

481
00:25:20,544 --> 00:25:22,744
Αν έχασαν τη συμπαιγνία, αυτό είναι δικό τους.

482
00:25:23,423 --> 00:25:27,148
Πολύ απασχολημένος με τη διαδοχή
να πιάσει τη δική της νοημοσύνη.

483
00:25:28,083 --> 00:25:30,053
Σας ευχαριστώ.

484
00:25:30,053 --> 00:25:31,334
Αυτό είναι καυτό.

485
00:25:31,334 --> 00:25:32,521
Φυσήξτε πρώτα.

486
00:25:32,521 --> 00:25:33,955
Δικαίωμα.

487
00:25:36,601 --> 00:25:39,094
<i>Ο αρχηγός της ομάδας Kang Bang Geul είναι εδώ, Διευθυντής.</i>

488
00:25:47,501 --> 00:25:48,895
Τι κάνεις εδώ μέσα;

489
00:25:49,773 --> 00:25:52,707
Ο διευθυντής πρότεινε μαζί τσάι.

490
00:25:53,734 --> 00:25:55,176
- Πιες.
- Ναι.

491
00:25:59,634 --> 00:26:01,183
είσαι καλά;

492
00:26:01,183 --> 00:26:02,217
Ναι;

493
00:26:02,217 --> 00:26:03,552
Ερχομαι.

494
00:26:03,552 --> 00:26:07,190
Σου είπα, φυσήξτε πρώτα.

495
00:26:07,190 --> 00:26:08,956
Δικαίωμα.

496
00:26:10,394 --> 00:26:13,388
Από πότε είστε τόσο κοντά;

497
00:26:15,996 --> 00:26:18,596
Ο Kang Jae Gyeong πρόκειται να πλησιάσει τη Yulivia.

498
00:26:18,596 --> 00:26:20,556
Μας ψάχνει και η Τάεχα.

499
00:26:20,556 --> 00:26:22,237
Είμαστε τόσο δημοφιλείς.

500
00:26:23,906 --> 00:26:25,974
Χαμογελώντας;

501
00:26:25,974 --> 00:26:28,476
Το εξώφυλλό σας πρόκειται να φουσκώσει.

502
00:26:28,476 --> 00:26:31,847
Έδειξα επίτηδες το πρόσωπό μου.

503
00:26:31,847 --> 00:26:33,782
Αν δεν μπορούν να με βρουν, αυτό είναι αξιολύπητο.

504
00:26:34,418 --> 00:26:38,216
Υπέγραψε νέο ταμείο με τη Yulivia;

505
00:26:38,216 --> 00:26:39,801
Ονομάζεται Smile Investment.

506
00:26:39,801 --> 00:26:41,816
[Αναφορά αξιολόγησης εξωτερικού προμηθευτή]
Υπάρχει μια αμερικανική εταιρεία εξόρυξης συνδεδεμένη.

507
00:26:41,816 --> 00:26:44,566
Ακόμα κι έτσι, χωρίς μεγάλη εταιρική υποστήριξη,
είναι μακρινό πλάνο.

508
00:26:44,566 --> 00:26:46,804
Ψωνίζουν για έναν συνεργάτη ΜΣ.

509
00:26:46,804 --> 00:26:48,665
Η Taeha είναι ήδη σε συζητήσεις.

510
00:26:48,665 --> 00:26:52,425
Είναι ένα αμερικανικό PEF,
οπότε τα στοιχεία της εταιρείας είναι δύσκολο να τραβήξουμε.

511
00:26:52,425 --> 00:26:54,500
Δύσκολος;

512
00:26:54,500 --> 00:26:55,626
Όχι κύριε.

513
00:26:55,626 --> 00:26:57,305
Θα τα βρω αμέσως.

514
00:27:00,809 --> 00:27:02,884
Δεν με νοιάζει πόσο θαμμένοι είναι.

515
00:27:02,884 --> 00:27:04,880
Δεν μπορείτε να βρείτε έναν CEO; Σοβαρά;

516
00:27:04,880 --> 00:27:08,418
Ο πρωθυπουργός της Γιούλιβια
τους έχει υπό εντολή φίμωσης.

517
00:27:08,418 --> 00:27:10,285
Στείλτε την ομάδα ελέγχου στη Yulivia.

518
00:27:10,285 --> 00:27:12,761
Τραβήξτε κάθε σκραπ στο Smile Investment.

519
00:27:12,761 --> 00:27:15,920
Βρείτε τα πριν από την Taeha. Χωρίς εξαιρέσεις.

520
00:27:15,920 --> 00:27:17,267
Ναί.

521
00:27:17,267 --> 00:27:19,394
Μεγάλη κουβέντα, τίποτα δεν παραδόθηκε.

522
00:27:19,394 --> 00:27:24,234
Έχω αναπτύξει μια πλήρη αλλεργία
στις δικαιολογίες του Jae Seong.

523
00:27:24,234 --> 00:27:27,002
Αν το αντιμετώπισες σαν δική σου δουλειά,
τι δεν μπορούσες να κάνεις

524
00:27:30,439 --> 00:27:32,876
Αυτά είναι τα δικαιώματα λιμένα της πόλης Haeseong.

525
00:27:32,876 --> 00:27:35,260
Θεωρήστε αυτό μια προσφορά ειρήνης.

526
00:27:35,260 --> 00:27:37,980
Αυτό θα τσιμπήσει τον Kang Jae Gyeong.

527
00:27:37,980 --> 00:27:40,286
Το παρέδωσε νομίζοντας ότι θα ήταν πρόεδρος.

528
00:27:40,286 --> 00:27:42,417
Τώρα έχει μεγαλύτερα προβλήματα.

529
00:27:42,417 --> 00:27:43,726
Είναι ο Kang Bang Geul.

530
00:27:43,726 --> 00:27:47,467
Αυτό το παιδί δεν μπορεί να είναι στον αγώνα διαδοχής.

531
00:27:47,467 --> 00:27:49,557
Η γυναίκα του απλώς εκρήγνυται;

532
00:27:50,659 --> 00:27:52,528
[Ο μπαμπάς του Yi Jun]

533
00:27:55,399 --> 00:27:57,132
Ναι γλυκιά μου;

534
00:27:59,001 --> 00:28:00,702
Ο πατέρας μου;

535
00:28:00,702 --> 00:28:02,645
Γιατί ξαφνικά θέλεις να τον γνωρίσεις;

536
00:28:02,645 --> 00:28:04,245
Πρέπει να είναι απασχολημένος.

537
00:28:04,245 --> 00:28:06,705
Ούτε εγώ μπορώ να τον ξεχωρίσω.

538
00:28:06,705 --> 00:28:08,643
Εντάξει.

539
00:28:10,545 --> 00:28:12,375
Τον κράτησες στη σειρά, σωστά;

540
00:28:12,375 --> 00:28:16,054
πανικοβάλλεται,
αφού τίποτα δεν προσγειώνεται στο Trading.

541
00:28:16,054 --> 00:28:19,874
Κόψτε τον άκρο-άκρο.

542
00:28:19,874 --> 00:28:22,590
Κάντε τον να λαχανιάσει μόνο και μόνο για να μπουσουλήσει.

543
00:28:32,701 --> 00:28:34,336
Δεν είσαι...

544
00:28:34,336 --> 00:28:36,871
με αποφεύγεις επίτηδες, εσύ;

545
00:28:39,294 --> 00:28:40,775
Μη μου πεις...

546
00:29:02,597 --> 00:29:04,733
Ο Yi Jun έπρεπε να έχει ζυμαρικά.

547
00:29:05,500 --> 00:29:07,750
Δεν έλεγξες το μενού;

548
00:29:07,750 --> 00:29:10,100
Μαμά, θέλω και μπριζόλα.

549
00:29:10,100 --> 00:29:12,233
Λαχταρώ κρέας.

550
00:29:12,233 --> 00:29:15,610
Το θέμα είναι ότι η κυρία Τζο είπε...

551
00:29:20,615 --> 00:29:22,141
[Το καθημερινό μενού]

552
00:29:27,233 --> 00:29:31,701
Προχωρώντας, αποκαθιστώ
πειθαρχία σε αυτό το σπίτι, οπότε να είστε ενήμεροι.

553
00:29:31,701 --> 00:29:35,198
Σε όποιον δεν αρέσει
είναι ελεύθερος να βγει από την πόρτα.

554
00:29:35,198 --> 00:29:37,866
Εσύ είσαι αυτός που πρέπει να φύγει.

555
00:29:37,866 --> 00:29:40,080
Γιατί να νιώθουν όλοι άβολα;

556
00:29:40,080 --> 00:29:42,604
Όχι «εσείς». Είναι «Μητέρα».

557
00:29:42,604 --> 00:29:45,207
Τέλος πάντων, λες
δεν φεύγεις, σωστά;

558
00:29:45,207 --> 00:29:47,980
Ζούμε εδώ μαζί, για πάντα.
Θα μου άρεσε αυτό.

559
00:29:47,980 --> 00:29:49,006
Με συγχωρείτε.

560
00:29:49,006 --> 00:29:50,445
Il Jun, επάνω.

561
00:29:50,445 --> 00:29:52,349
Τρώμε έξω απόψε.

562
00:29:55,500 --> 00:29:57,287
Αυτό είναι αρκετό.

563
00:29:57,287 --> 00:30:00,119
Ήσουν πολύ σκληρός μαζί της απόψε.

564
00:30:00,119 --> 00:30:02,524
Έχετε πρόβλημα με αυτό;

565
00:30:05,175 --> 00:30:09,833
<i>Δοκιμάζουμε βαθιά εγκεφαλική διέγερση
για να επιταχύνει την ανάρρωση του.</i>

566
00:30:09,833 --> 00:30:12,402
<i>Έφερες κάποιον
με σοβαρά διαπιστευτήρια.</i>

567
00:30:12,402 --> 00:30:14,569
<i>Το χειρίστηκε ο Bang Geul.</i>

568
00:30:15,647 --> 00:30:17,341
<i>Υποσχέσου μου ένα πράγμα.</i>

569
00:30:17,341 --> 00:30:20,310
<i>Ξύπνα τον, ό,τι κι αν γίνει.</i>

570
00:30:20,310 --> 00:30:23,995
<i>Κάντε το και θα κρατήσω τον Jae Gyeong υπό έλεγχο.</i>

571
00:30:23,995 --> 00:30:26,650
<i>Δεν θα βυθιστεί πιο χαμηλά.</i>

572
00:30:26,650 --> 00:30:29,086
Από εδώ και πέρα θα τρώμε χωριστά.

573
00:30:29,086 --> 00:30:30,585
Πάμε, γλυκιά μου.

574
00:30:42,317 --> 00:30:43,965
Αγάπη μου, ας το κάνουμε κι αυτό.

575
00:30:43,965 --> 00:30:45,366
Ξυπνώ.

576
00:30:46,735 --> 00:30:48,369
Eun Se.

577
00:30:50,267 --> 00:30:53,842
Μην κάνετε ποτέ κόλπο
σαν να πρόδωσα ξανά τον Jae Seong.

578
00:30:53,842 --> 00:30:55,334
Αθέτησες την υπόσχεσή σου στον άντρα μου

579
00:30:55,334 --> 00:30:58,037
και σκουλήκισε τον τρόπο σου
στο Choiseong, και θα το αφήσω να γλιστρήσει,

580
00:30:58,037 --> 00:31:00,551
αλλά όλα όσα κάνετε στο Choiseong

581
00:31:00,551 --> 00:31:03,837
καλύτερα για χάρη του Jae Seong.

582
00:31:03,837 --> 00:31:07,488
Απολαύστε το παιχνίδι της πεθεράς μόνοι σας.

583
00:31:13,964 --> 00:31:16,631
Γιατί πισινό; Μείνε έξω από αυτό.

584
00:31:36,334 --> 00:31:39,821
Κάτι πρέπει να της είπε ο πεθερός.

585
00:31:40,968 --> 00:31:42,457
Μέλι.

586
00:31:44,133 --> 00:31:45,894
Τι κάνεις;

587
00:31:45,894 --> 00:31:48,563
Είδατε το τηλέφωνό μου;

588
00:31:48,563 --> 00:31:51,233
Ήταν πάνω στο τραπέζι, οπότε το άρπαξα.

589
00:31:51,233 --> 00:31:52,236
Ευχαριστώ.

590
00:31:52,236 --> 00:31:53,827
Ο Γι Τζουν θέλει Κινέζους απόψε.

591
00:31:53,827 --> 00:31:55,395
Καλό ακούγεται.

592
00:31:55,395 --> 00:31:57,072
Θα τηλεφωνήσω στον σεφ Λι.

593
00:31:57,072 --> 00:31:58,400
- Εντάξει.
- Εντάξει.

594
00:31:58,400 --> 00:31:59,807
Μέλι.

595
00:32:03,867 --> 00:32:06,535
Ξέρεις ότι είμαι τρελός για σένα, σωστά;

596
00:32:06,535 --> 00:32:09,518
Δεν μπορώ να λειτουργήσω χωρίς εσένα, οπότε...

597
00:32:09,518 --> 00:32:13,354
Ό,τι πει ο πατέρας σου, μην αμφιταλαντεύεσαι.

598
00:32:18,674 --> 00:32:21,001
Θα τα πάω καλύτερα.

599
00:32:21,001 --> 00:32:23,865
Η οικογένεια είναι το μόνο που έχουμε.

600
00:32:23,865 --> 00:32:25,867
Φυσικά.

601
00:32:25,867 --> 00:32:27,769
Είμαστε μόνο εμείς.

602
00:32:30,500 --> 00:32:33,202
Γεια, δεν είδατε πώς ο αρχηγός της ομάδας μας

603
00:32:33,202 --> 00:32:36,161
διάλεξε τα καλύτερα σημεία όταν ήταν πρακτική;

604
00:32:36,161 --> 00:32:37,842
Έπρεπε να έχεις μάθει από αυτό.

605
00:32:37,842 --> 00:32:41,281
Ένα μέρος για σούπα βοείου κρέατος; Έλα, είσαι νέος.

606
00:32:41,281 --> 00:32:42,867
Το γούστο του είναι τόσο παλιό.

607
00:32:42,867 --> 00:32:45,623
Έχει εμμονή με το ηλικιωμένο kimchi της μαμάς μου.

608
00:32:45,623 --> 00:32:47,422
Αυτό το μέρος είναι ένα κρυμμένο στολίδι.

609
00:32:47,422 --> 00:32:50,004
Απλώς δοκιμάστε να ζητήσετε να ξαναγεμίσετε ζωμό αργότερα.

610
00:32:50,004 --> 00:32:51,626
Αν είναι καλό, παίρνω δευτερόλεπτα.

611
00:32:51,626 --> 00:32:53,114
Τι θα κάνεις;

612
00:32:56,431 --> 00:32:57,467
Είσαι εδώ.

613
00:32:57,467 --> 00:33:00,702
- Έπρεπε να είχες παραγγείλει.
- Όχι χωρίς εσάς, κύριε.

614
00:33:09,167 --> 00:33:11,479
Είστε εδώ, κύριε Λι.

615
00:33:14,901 --> 00:33:17,519
Ο κ. Χουάνγκ διάλεξε το σημείο;

616
00:33:17,519 --> 00:33:18,544
Ναί.

617
00:33:18,544 --> 00:33:21,001
Απλώς τον επέπληξα που διάλεξε αυτό το μέρος.

618
00:33:21,001 --> 00:33:23,001
-Τον έβαλα να ξεκαθαρίσει...
- Καλή κλήση.

619
00:33:23,001 --> 00:33:26,227
Πώς ξέρατε ότι είναι το αγαπημένο του Προέδρου;

620
00:33:32,834 --> 00:33:36,304
Όλοι δουλέψατε σκληρά,
οπότε ας χαλαρώσουμε πραγματικά απόψε.

621
00:33:36,304 --> 00:33:37,005
- Ναι.
- Ναι.

622
00:33:37,005 --> 00:33:39,007
Θέλω όλη την ιστορία της Yulivia.

623
00:33:39,007 --> 00:33:40,834
Μη ρωτάς καν.

624
00:33:40,834 --> 00:33:43,244
ίδρωνα σφαίρες.

625
00:33:47,968 --> 00:33:49,417
Θα χτυπήσω την τουαλέτα.

626
00:33:49,417 --> 00:33:50,852
Καλά.

627
00:33:55,634 --> 00:33:59,167
Φαίνεσαι αξιοπρεπής, οπότε φέρσου αξιοπρεπώς.

628
00:33:59,167 --> 00:34:02,063
Φαίνεσαι καλά αυτή τη στιγμή.

629
00:34:02,063 --> 00:34:03,367
Τομή!

630
00:34:03,367 --> 00:34:05,600
Αυτό είναι... Το βρήκα στο δρόμο.

631
00:34:05,600 --> 00:34:07,840
Όχι, δεν είναι αυτό.
Ποιος βρίσκει κάτι τόσο ακριβό;

632
00:34:07,840 --> 00:34:09,133
εγω απλα...

633
00:34:09,133 --> 00:34:10,839
σε σκέφτηκα, οπότε...

634
00:34:10,839 --> 00:34:13,343
το εχω χασει!

635
00:34:13,343 --> 00:34:15,109
Γεια σου! Βγάλτε το!

636
00:34:15,867 --> 00:34:17,779
Είσαι τρελός, πιάσε!

637
00:34:20,233 --> 00:34:21,916
Φαίνεσαι τρελή.

638
00:34:25,601 --> 00:34:26,655
Τι είναι αυτό;

639
00:34:26,655 --> 00:34:27,824
Ένα δώρο.

640
00:34:27,824 --> 00:34:30,388
Ο ειδικός του κώματος είναι διάσημος, σωστά;

641
00:34:30,388 --> 00:34:32,560
Η μαμά νιώθει πολύ καλύτερα τώρα.

642
00:34:33,534 --> 00:34:36,164
Μόνο το έκανα
γιατί δεν εμπιστευόμουν τον καθηγητή Μιν.

643
00:34:37,147 --> 00:34:38,199
Λοιπόν...

644
00:34:38,199 --> 00:34:39,445
Δεν με ανέφερες, σωστά;

645
00:34:39,445 --> 00:34:46,274
Είπα ότι το κανόνισα,
αλλά δεν θα πάρω όλα τα εύσημα.

646
00:34:48,801 --> 00:34:50,244
Σοβαρά...

647
00:34:54,315 --> 00:34:55,417
Είναι σχεδιαστής.

648
00:34:55,417 --> 00:34:57,085
Κράτα το.

649
00:34:57,085 --> 00:34:59,654
Είμαι ο νεότερος του Προέδρου.

650
00:34:59,654 --> 00:35:01,056
<i>Εσύ μικρή...</i>

651
00:35:01,056 --> 00:35:03,725
<i>Αυτά είναι όλα μου τα λεφτά.</i>

652
00:35:03,725 --> 00:35:05,326
Και...

653
00:35:07,434 --> 00:35:08,863
ευχαριστώ.

654
00:35:09,540 --> 00:35:11,032
Το εννοώ.

655
00:35:12,233 --> 00:35:17,205
<i>Έχω ακούσει ποτέ ένα ευχαριστώ από αυτό το παιδί;</i>

656
00:35:22,467 --> 00:35:24,445
Ναι, Nurse Song.

657
00:35:25,080 --> 00:35:27,836
<i>Η γιαγιά σου λείπει.</i>

658
00:35:27,836 --> 00:35:29,486
Σε καμάρωνε,

659
00:35:29,486 --> 00:35:33,700
και μετά σε άκουσε να σταματήσεις το ποδόσφαιρο
λόγω ατυχήματος.

660
00:35:33,700 --> 00:35:36,390
Προκάλεσε μια σκηνή και μετά εξαφανίστηκε.

661
00:35:38,993 --> 00:35:40,662
Κι αν πήγαινε σπίτι;

662
00:35:40,662 --> 00:35:43,297
Πώς θα το έβρισκε με την άνοια;

663
00:36:15,133 --> 00:36:16,564
Πεινασμένος;

664
00:36:16,564 --> 00:36:18,232
Έλα κάτσε.

665
00:36:23,767 --> 00:36:25,243
Γιατί στέκεσαι εκεί;

666
00:36:25,243 --> 00:36:28,003
Γύρισες το νοσοκομείο ανάποδα,
και εισαι εδω?

667
00:36:28,003 --> 00:36:29,244
Σήκω, γυρνάμε.

668
00:36:29,244 --> 00:36:30,345
Τι συμβαίνει;

669
00:36:30,345 --> 00:36:32,023
Πονάει το πόδι σου;

670
00:36:32,023 --> 00:36:34,815
Παλλεται; Δεν μπορείς να περπατήσεις;

671
00:36:36,034 --> 00:36:37,523
Πού, εδώ;

672
00:36:37,523 --> 00:36:38,968
Ή εδώ;

673
00:36:38,968 --> 00:36:40,388
Δικαίωμα;

674
00:36:44,693 --> 00:36:47,128
Πώς δεν ήξερα;

675
00:36:48,034 --> 00:36:53,734
Ακόμα κι αν ξεχάσω όλα τα άλλα,
Δεν ξεχνώ ποτέ το αγόρι μου.

676
00:36:54,601 --> 00:36:58,306
Πώς μου έλειψε αυτό;

677
00:37:01,467 --> 00:37:05,012
Αυτό το πόδι σου...

678
00:37:06,701 --> 00:37:11,601
ανεξάρτητα από το πώς έτρεξες ή έπεσες,

679
00:37:11,601 --> 00:37:16,557
δεν χάλασε ποτέ μια φορά.

680
00:37:17,767 --> 00:37:20,754
Πήρα άφθονη αποζημίωση, οπότε είναι μια χαρά.

681
00:37:20,754 --> 00:37:24,365
Αλλά δεν μπορείς να παίξεις ποδόσφαιρο.

682
00:37:26,300 --> 00:37:29,275
<i>Εξαιτίας σου, η ποδοσφαιρική μου καριέρα τελείωσε.</i>

683
00:37:29,275 --> 00:37:30,836
<i>Είτε είμαι ο επόμενος Messi είτε ο Son Heung Min,</i>

684
00:37:30,836 --> 00:37:33,808
<i>ποιος σας έκανε κριτή;</i>

685
00:37:34,909 --> 00:37:38,355
Πού είναι το κάθαρμα που σου το έκανε αυτό;

686
00:37:38,355 --> 00:37:40,882
Ακόμα κι αν του έβγαλα την καρδιά,

687
00:37:40,882 --> 00:37:44,352
Δεν θα το άλλαζα με το πόδι σου.

688
00:37:50,767 --> 00:37:52,593
Αυτό δεν έχει τελειώσει.

689
00:37:54,867 --> 00:37:58,634
Θα επιστρέψω στο γήπεδο.

690
00:37:58,634 --> 00:38:00,901
Φυσικά θα ξανατρέξετε.

691
00:38:01,701 --> 00:38:05,234
Θα το τρίβω κάθε μέρα.

692
00:38:05,234 --> 00:38:07,914
Δεν θα σε αφήσω μόνη.

693
00:38:07,914 --> 00:38:11,812
Όχι όπως έκανε η μαμά και ο μπαμπάς σου.

694
00:38:14,500 --> 00:38:15,795
Όχι, μπορείς να με αφήσεις ήσυχο.

695
00:38:15,795 --> 00:38:17,352
Μπορώ να τα καταφέρω μια χαρά.

696
00:38:17,352 --> 00:38:18,575
Ω, τι ανοησία.

697
00:38:18,575 --> 00:38:20,467
Απλά φάτε.

698
00:38:20,467 --> 00:38:23,494
Είπες ότι δεν μπορείς να ζήσεις χωρίς τη μαγειρική μου.

699
00:38:23,494 --> 00:38:25,701
Αν έχετε άνοια, πώς μαγείρευες;

700
00:38:25,701 --> 00:38:28,303
Άνοια; ΠΟΥ;

701
00:38:28,303 --> 00:38:31,165
Χτύπησα τον κωδικό της πόρτας.

702
00:38:32,903 --> 00:38:35,670
Πρέπει λοιπόν να συνεχίσω να ζω εδώ;

703
00:38:41,078 --> 00:38:43,055
Γεύσεις καταπληκτικές.

704
00:38:46,434 --> 00:38:48,085
Δεν θα το κλέψω.

705
00:38:48,085 --> 00:38:51,167
Κόψτε ταχύτητα.

706
00:38:51,167 --> 00:38:52,754
Δεν έχεις άνοια.

707
00:38:52,754 --> 00:38:54,044
Κανείς με άνοια δεν μαγειρεύει έτσι.

708
00:38:54,044 --> 00:38:55,823
Φυσικά και όχι.

709
00:38:59,353 --> 00:39:01,962
Συμπεριφέρεται τόσο σκληρά μόνος...

710
00:39:08,601 --> 00:39:10,538
αλλά κοίτα τον.

711
00:39:22,667 --> 00:39:25,520
<i>Η στιγμή του Lee Sang Jae
ρυθμίζει τον Στρατηγικό Σχεδιασμό,</i>

712
00:39:25,520 --> 00:39:27,621
<i>Τα χημικά χτυπούν σε τοίχο,</i>

713
00:39:29,867 --> 00:39:32,393
<i>και εμφανίζεται μια ολοκαίνουργια εταιρεία</i>

714
00:39:34,834 --> 00:39:37,634
<i>και κρύβει την ταυτότητά του;</i>

715
00:39:37,634 --> 00:39:39,700
<i>Ο χρόνος είναι πολύ περίεργος.</i>

716
00:39:42,467 --> 00:39:44,972
<i>Κάτι ταιριάζει πολύ καλά.</i>

717
00:39:45,767 --> 00:39:47,274
<i>Μη μου λες...</i>

718
00:39:51,200 --> 00:39:52,646
Κυρία.

719
00:39:54,801 --> 00:39:56,606
Βρήκατε τον CEO του Smile;

720
00:39:56,606 --> 00:39:58,319
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό πρώτα.

721
00:39:59,400 --> 00:40:00,867
Ο Διευθύνων Σύμβουλος Kim έδωσε το Smile

722
00:40:00,867 --> 00:40:03,498
[Μετοχική αναλογία: 30%]
30 τοις εκατό του μεριδίου της Choiseong.

723
00:40:03,498 --> 00:40:06,968
Και στις φωτογραφίες της Yulivia που έστειλε ο αρχηγός της ομάδας Jo,

724
00:40:06,968 --> 00:40:08,662
Ο Hwang Jun Hyeon είναι εκεί.

725
00:40:10,001 --> 00:40:12,002
[Το μερίδιο 30 τοις εκατό εξαιρείται από αυτήν τη συμφωνία]
<i>Το τριάντα τοις εκατό είναι παράλογο.</i>

726
00:40:12,002 --> 00:40:13,798
<i>Τίνος στοίχημα είναι αυτό;</i>

727
00:40:13,798 --> 00:40:15,418
<i>Θέλετε τη βοήθειά μου;</i>

728
00:40:15,418 --> 00:40:18,100
<i>Μπορώ να το σταματήσω.</i>

729
00:40:18,100 --> 00:40:19,673
Γαμώτο.

730
00:40:20,775 --> 00:40:21,850
[Hwang Jun Hyeon]

731
00:40:24,601 --> 00:40:26,147
Hwang Jun Hyeon.

732
00:40:26,935 --> 00:40:30,952
Ο Διευθύνων Σύμβουλος της Smile Investment... είσαι εσύ;

733
00:40:30,952 --> 00:40:33,090
Ας βρεθούμε και ας μιλήσουμε.

734
00:40:33,090 --> 00:40:35,322
Φαίνεται να έχεις ερωτήσεις.

735
00:40:47,467 --> 00:40:52,006
Πρόεδρος Kang,
ο Διευθύνων Σύμβουλος της Smile Investment περιμένει.

736
00:40:58,415 --> 00:41:02,062
Hwang Jun Hyeon, πώς τολμάς να με παίξεις;

737
00:41:02,062 --> 00:41:03,734
Ποια είναι η γωνία σας;

738
00:41:03,734 --> 00:41:05,003
τι κάνεις;

739
00:41:05,003 --> 00:41:06,801
Ηρεμώ.

740
00:41:06,801 --> 00:41:08,756
Γιατί δούλεψε τόσο πολύ;

741
00:41:12,123 --> 00:41:13,127
Τι;

742
00:41:13,127 --> 00:41:16,762
Δεν φαίνεται να σας αρέσει η έκπληξή μας.

743
00:41:16,762 --> 00:41:19,494
Βάλαμε τόση καρδιά σε αυτό,

744
00:41:20,901 --> 00:41:22,470
άρα είναι κρίμα.

745
00:41:23,500 --> 00:41:27,167
Όχι, αυτό είναι πέρα ​​από αυτό που μπορείτε να κάνετε εσείς οι δύο.

746
00:41:27,167 --> 00:41:28,893
Δεν αθροίζεται.

747
00:41:28,893 --> 00:41:30,378
Πώς θα μπορούσε κάποιος να σε συμπαθήσει...

748
00:41:30,378 --> 00:41:32,079
Στα μάτια σου,

749
00:41:32,701 --> 00:41:36,750
είμαι ακόμα το αβοήθητο δωδεκάχρονο
ποιος κλωτσήθηκε στην Αμερική;

750
00:41:38,034 --> 00:41:40,637
Έχω μεγαλώσει από τότε.

751
00:41:40,637 --> 00:41:43,591
Μην το πιέζεις.

752
00:41:43,591 --> 00:41:46,060
Δεν είσαι σε θέση να το πεις αυτό.

753
00:41:47,068 --> 00:41:49,497
Άκουσα ότι θέλετε το ορυχείο λιθίου Yulivia,

754
00:41:49,497 --> 00:41:51,999
άρα θα το αγοράσετε από εμάς με ένα premium;

755
00:41:54,769 --> 00:41:57,199
Ο Lee Sang Jae συμμετέχει και σε αυτό.

756
00:41:57,199 --> 00:42:00,534
Έτσι έγινε Στρατηγικός Σχεδιασμός για αυτήν την απάτη.

757
00:42:00,534 --> 00:42:02,220
Θα το κάνω πραγματικό ζήτημα.

758
00:42:02,220 --> 00:42:03,680
Δεν θα το αφήσω να γλιστρήσει.

759
00:42:03,680 --> 00:42:08,916
Μετά θα σας αποκαλύψω πώς ρυθμίσατε τη Σειρήνα
και υπεξαίρεσαν 350 δισεκατομμύρια σε slush funds.

760
00:42:08,916 --> 00:42:10,618
Ώρα να χυθεί.

761
00:42:11,567 --> 00:42:13,659
Από πού προέρχονται αυτά τα ψέματα;

762
00:42:13,659 --> 00:42:15,359
Έχετε αποδείξεις;

763
00:42:15,359 --> 00:42:17,462
Το αρχείο που έδωσε ο διευθυντής Lee στον Πρόεδρο Kang...

764
00:42:17,462 --> 00:42:19,960
ακούγεται ότι θα ήθελε να το δει.

765
00:42:22,500 --> 00:42:27,468
Λοιπόν, θα το βάλω στην επόμενη ατζέντα του διοικητικού συμβουλίου;

766
00:42:27,468 --> 00:42:28,472
Καλό ακούγεται.

767
00:42:28,472 --> 00:42:30,306
Κατανοητό.

768
00:42:31,377 --> 00:42:33,007
Κύριε Χουάνγκ,

769
00:42:34,300 --> 00:42:36,810
μπορούμε να μιλήσουμε για ένα λεπτό;

770
00:42:40,701 --> 00:42:43,577
Γιατί να βυθιστείτε στη λάσπη
με καθαρό μονοπάτι ακριβώς εκεί;

771
00:42:43,577 --> 00:42:47,077
Ο Bang Geul καβάλα στην πλάτη του Lee Sang Jae
δεν θα διαρκέσει πολύ περισσότερο.

772
00:42:47,077 --> 00:42:49,990
Δεν παλεύετε να γίνετε Πρόεδρος;

773
00:42:51,177 --> 00:42:55,338
Η κυρία Τζο είπε ότι ο πατέρας σας θα επιστρέψει σύντομα.

774
00:42:55,338 --> 00:42:59,133
Αυτό δεν θα γίνει ποτέ.

775
00:43:06,534 --> 00:43:09,744
Θα είμαι πρόεδρος σε κάθε περίπτωση.

776
00:43:09,744 --> 00:43:13,658
Είσαι έξυπνος, οπότε σκέψου το καλά.

777
00:43:13,658 --> 00:43:18,423
Προσφέρομαι να σας υποστηρίξω.

778
00:43:18,423 --> 00:43:21,956
Αυτή είναι μια τεράστια ευκαιρία.

779
00:43:21,956 --> 00:43:25,025
Κι αν σταθώ με τον Bang Geul μέχρι το τέλος;

780
00:43:26,267 --> 00:43:28,262
Τι θα έκανες τότε;

781
00:43:31,566 --> 00:43:34,135
Νομίζεις ότι θα έπεφτα τόσο εύκολα;

782
00:43:34,135 --> 00:43:37,474
<i>Πιστεύετε ότι το Choiseong μου πέφτει τόσο εύκολα;</i>

783
00:43:37,474 --> 00:43:39,673
<i>Σε κάποιον σαν εσάς;</i>

784
00:43:46,681 --> 00:43:49,717
Έτσι είναι η αίσθηση.

785
00:43:53,834 --> 00:43:56,090
Η γιαγιά μου

786
00:43:56,090 --> 00:43:58,367
έκλαιγε...

787
00:43:58,367 --> 00:44:00,228
κρατώντας αυτό το πόδι.

788
00:44:00,228 --> 00:44:02,334
Είπε ακόμη και Μέσι, Ρονάλντο
δεν θα μπορούσα να αντικαταστήσω το μέλλον μου,

789
00:44:02,334 --> 00:44:06,267
και ήθελε να συρθώ μέσα
ο τύπος που το κατέστρεψε.

790
00:44:06,267 --> 00:44:10,504
Έκλαψε ότι θα του έβγαζε την καρδιά.

791
00:44:10,504 --> 00:44:12,540
τι λες;

792
00:44:12,540 --> 00:44:14,441
Δεν ακολουθείς;

793
00:44:16,510 --> 00:44:21,982
Εσύ κι εγώ,
ακόμα κι αν πέσει ο ουρανός, δεν θα ήμουν ποτέ μαζί σου.

794
00:44:24,367 --> 00:44:26,286
Ξέρω τα πάντα.

795
00:44:26,965 --> 00:44:31,592
Εσείς και ο Kang Jae Seong
είναι οι πραγματικοί ένοχοι.

796
00:44:36,097 --> 00:44:39,767
Ήδη παραδέχτηκες ότι ο πατέρας ήταν ο ένοχος.

797
00:44:39,767 --> 00:44:42,870
Ποιος θα πίστευε αυτή την ανοησία τώρα;

798
00:44:45,467 --> 00:44:47,345
Μη φοβάσαι, εντάξει;

799
00:44:47,345 --> 00:44:51,111
Θα το πληρώσεις σύντομα.

800
00:44:51,882 --> 00:44:56,400
Θυμηθείτε τι είπα
για να γίνεις πρόεδρος της Trading;

801
00:44:56,400 --> 00:44:57,918
Έτσι...

802
00:44:59,567 --> 00:45:01,889
ποιος γίνεται πρόεδρος;

803
00:45:19,434 --> 00:45:21,107
Σκότωσε την ιστορία.

804
00:45:21,107 --> 00:45:23,233
Ας πούμε ότι η εμπορευματοποίηση βρίσκεται σε καλό δρόμο.

805
00:45:23,233 --> 00:45:25,479
Βγάλε ένα κόντρα.

806
00:45:25,479 --> 00:45:28,367
Δεν υπάρχουν άλλοι προμηθευτές λιθίου;

807
00:45:28,367 --> 00:45:30,117
θα ελέγξω.

808
00:45:40,067 --> 00:45:42,330
Έχετε μια επιχείρηση μπαταριών,

809
00:45:42,330 --> 00:45:43,998
και δεν ξερεις την αγορα?

810
00:45:43,998 --> 00:45:46,148
Αυτά είναι όλα τα χημικά που μπορούν να ανακαλύψουν;

811
00:45:46,148 --> 00:45:47,727
Έχετε κάποιο σχέδιο;

812
00:45:47,727 --> 00:45:52,340
Εάν οι μετοχές των θυγατρικών πέφτουν,
δεν θα το αντέξουμε.

813
00:45:52,340 --> 00:45:56,467
Η ηγεσία των χημικών έρχεται σε επαφή
πιθανούς προμηθευτές λιθίου.

814
00:45:56,467 --> 00:45:57,708
[Πρόεδρος, Kang Jae Gyeong]
Δώσε μας χρόνο...

815
00:45:57,708 --> 00:45:59,608
Είναι κανείς έτοιμος να υπογράψει τώρα;

816
00:45:59,608 --> 00:46:02,883
[Σκηνοθέτης Lee Sang Jae]
Η Κίνα κατέχει ήδη την αγορά λιθίου.

817
00:46:02,883 --> 00:46:05,348
Απλά καθυστερήστε την εμπορευματοποίηση.

818
00:46:05,348 --> 00:46:07,102
Η ειλικρίνεια είναι καλύτερη για τη μετοχή.

819
00:46:07,102 --> 00:46:09,075
Δεν μπορούμε.

820
00:46:09,075 --> 00:46:10,236
Μπορώ να το διορθώσω αυτό.

821
00:46:10,236 --> 00:46:12,233
Το εργοστάσιο έχει ήδη κλείσει.

822
00:46:12,233 --> 00:46:18,032
Εκατοντάδες δισεκατομμύρια βυθίζονται σε αυτό,
συν φήμες χειραγώγησης μετοχών.

823
00:46:18,032 --> 00:46:21,268
Δεν μπορείς απλά να το θάψεις.

824
00:46:21,268 --> 00:46:22,913
[Park Gi Mok]

825
00:46:26,935 --> 00:46:28,642
Στην πραγματικότητα,

826
00:46:28,642 --> 00:46:33,380
Ο Στρατηγικός Σχεδιασμός εξασφάλισε ένα ορυχείο στη Yulivia.

827
00:46:35,619 --> 00:46:40,120
Μόλις πήρα την ενημέρωση,
ας τους ακούσουμε λοιπόν.

828
00:46:43,603 --> 00:46:48,298
Smile Investment, που υπέγραψε με τη Yulivia,
θέλει ΜΣ.

829
00:46:48,298 --> 00:46:51,644
Και ο πρωθυπουργός της Γιούλιβια
έχουν ήδη ολοκληρώσει τις συνομιλίες για το συμβόλαιο.

830
00:46:51,644 --> 00:46:55,503
[Επισκόπηση του ορυχείου λιθίου Yulivia]
Χρειάζεται λοιπόν να υπογράψουμε;

831
00:46:55,503 --> 00:46:57,471
Ναί.

832
00:46:57,471 --> 00:47:00,274
Αν το θέλει ο πρόεδρος Kang Jae Gyeong.

833
00:47:03,614 --> 00:47:05,613
Ο χρονισμός είναι πολύ βολικός.

834
00:47:05,613 --> 00:47:07,628
Πώς τα ήξερες όλα αυτά;

835
00:47:07,628 --> 00:47:08,828
Είσαι απλώς αρχηγός ομάδας.

836
00:47:08,828 --> 00:47:11,986
Για να κυριαρχήσετε στην αγορά μπαταριών,
η στερεά κατάσταση είναι απαραίτητη.

837
00:47:11,986 --> 00:47:13,954
Με τα ζητήματα πυρκαγιάς, η ζήτηση θειούχου λιθίου

838
00:47:13,954 --> 00:47:17,487
για τις μπαταρίες στερεάς κατάστασης θα αυξηθεί.

839
00:47:17,487 --> 00:47:24,465
Ακούσαμε ότι η Taeha Group κοιτούσε τα ορυχεία λιθίου,
και η γρήγορη κίνηση απέδωσε.

840
00:47:24,465 --> 00:47:27,501
Φυσικά, ο σκηνοθέτης Λι βοήθησε πολύ.

841
00:47:27,501 --> 00:47:28,736
[Seo Shin Woo]

842
00:47:28,736 --> 00:47:30,434
Ταπεινός είσαι κι εσύ.

843
00:47:30,434 --> 00:47:33,407
Σε αντίθεση με κάποιον συγκεκριμένο.

844
00:47:35,001 --> 00:47:38,567
Team Leader Kang, έκανες το ντεμπούτο σου.

845
00:47:38,567 --> 00:47:40,334
Δεν νομίζετε, παιδιά;

846
00:47:40,334 --> 00:47:42,182
εχεις δικιο.

847
00:47:45,119 --> 00:47:46,653
Έτσι,

848
00:47:48,367 --> 00:47:50,257
θα βοηθήσω με το συμβόλαιο,

849
00:47:50,891 --> 00:47:52,759
Πρόεδρος Kang Jae Gyeong;

850
00:48:01,701 --> 00:48:04,767
400 δισεκατομμύρια σε μετρητά, συν το 4% των μετοχών της στο Trading,

851
00:48:04,767 --> 00:48:07,274
όλα στη Smile Investment.

852
00:48:09,667 --> 00:48:11,300
Με τα Χημικά κλειστά,

853
00:48:11,300 --> 00:48:13,534
αρχηγείο θέτει
Μετοχές χημικών ως εξασφάλιση

854
00:48:13,534 --> 00:48:15,582
να συγκεντρώσει τα κεφάλαια.

855
00:48:16,787 --> 00:48:18,585
Kang Jae Gyeong,

856
00:48:19,934 --> 00:48:21,722
τελείωσε το παιχνίδι.

857
00:48:33,601 --> 00:48:34,934
Μπράβο.

858
00:48:34,934 --> 00:48:36,670
Ήσουν καταπληκτικός.

859
00:48:46,200 --> 00:48:48,270
Τέλειο timing!

860
00:48:48,270 --> 00:48:49,783
Δείπνο νίκης!

861
00:48:53,988 --> 00:48:56,059
- Αυτό φαίνεται καταπληκτικό.
- Δεν μπορώ να περιμένω.

862
00:48:56,059 --> 00:48:59,796
Για την πρώτη νίκη του Στρατηγικού Σχεδιασμού!

863
00:48:59,796 --> 00:49:01,861
- Μπράβο!
- Μπράβο!

864
00:49:05,634 --> 00:49:08,051
Το kimchi είναι δολοφόνος.

865
00:49:08,051 --> 00:49:13,601
Απολαύστε τον πατσά, το κοτόπουλο,
και σκάψε μέσα, νεαρή κυρία. Το κέρδισες.

866
00:49:13,601 --> 00:49:15,342
Όλοι δουλέψαμε σκληρά.

867
00:49:15,342 --> 00:49:17,100
Ευχαριστώ για το φαγητό.

868
00:49:17,100 --> 00:49:22,701
Τότε
λίγο kimchi και μερικά κομμάτια κοτόπουλο.

869
00:49:22,701 --> 00:49:24,151
Εδώ.

870
00:49:25,853 --> 00:49:26,857
Φάε.

871
00:49:26,857 --> 00:49:31,425
Μπορώ να ταΐσω τον εαυτό μου, αλλά ευχαριστώ.

872
00:49:31,425 --> 00:49:33,126
Ταΐστε με.

873
00:49:34,734 --> 00:49:37,934
Νιώθεις τόσο ωραία όταν προσγειώνεσαι στον Kang Jae Gyeong.

874
00:49:37,934 --> 00:49:39,674
Γεια, δεν υπάρχουν τρόποι;

875
00:49:39,674 --> 00:49:43,904
Το στόμα μου ήταν ανοιχτό και μόλις το πήρες...

876
00:49:46,373 --> 00:49:47,734
Πικάντικο και εκπληκτικό, σωστά;

877
00:49:47,734 --> 00:49:49,943
Το άγχος μου λιώνει.

878
00:49:50,778 --> 00:49:52,382
Η γεύση είναι απίστευτη.

879
00:49:52,382 --> 00:49:54,348
Τόσο καλό.

880
00:49:54,348 --> 00:49:56,908
- Το kimchi εδώ είναι κάτι άλλο.
- Σωστά.

881
00:49:56,908 --> 00:49:58,852
Δώσε μου χυλοπίτες.

882
00:49:59,689 --> 00:50:01,291
Γιατί χυλοπίτες;

883
00:50:01,291 --> 00:50:03,724
Παντού υπάρχει κοτόπουλο, πατσάς και kimchi.

884
00:50:03,724 --> 00:50:05,649
Α, υπάρχουν και νουντλς εδώ μέσα;

885
00:50:05,649 --> 00:50:07,200
Μέσω του Yulivian
Γραμματέας του Πρωθυπουργού,

886
00:50:07,200 --> 00:50:10,534
αναγνωρίζουμε τους ανθρώπους
πίσω από το Smile Investment.

887
00:50:10,534 --> 00:50:12,966
Φαίνεται ότι είναι υπάλληλοι της Choiseong.

888
00:50:13,629 --> 00:50:15,002
Με το Smile ως μεσίτη,

889
00:50:15,002 --> 00:50:17,609
Η Choiseong προχωρά
με MOU με τη Yulivia.

890
00:50:17,609 --> 00:50:20,207
Choiseong, λες;

891
00:50:21,342 --> 00:50:23,110
Αυτό το κορίτσι;

892
00:50:23,777 --> 00:50:25,024
<i>Ποιος ξέρει;</i>

893
00:50:25,024 --> 00:50:26,834
<i>Ίσως είμαστε εδώ για να σας σώσουμε.</i>

894
00:50:26,834 --> 00:50:28,658
Αυτό είναι σωστό.

895
00:50:28,658 --> 00:50:31,188
Τη γνώρισα στο γάμο της Eun Se.

896
00:50:31,188 --> 00:50:34,111
Ο νεότερος του Kang Yong Ho, ο Kang Bang Geul.

897
00:50:34,111 --> 00:50:36,410
Μόλις έγινε
Επικεφαλής της Ομάδας Στρατηγικού Σχεδιασμού,

898
00:50:36,410 --> 00:50:38,925
υπό τον αναπληρωτή πρόεδρο Lee Sang Jae.

899
00:50:40,068 --> 00:50:43,630
Κάποιος είναι τόσο κολλημένος όσο εγώ.

900
00:51:10,530 --> 00:51:12,726
<i>Κι αν σταθώ με τον Bang Geul μέχρι το τέλος;</i>

901
00:51:12,726 --> 00:51:14,761
<i>Τι θα κάνατε τότε;</i>

902
00:51:15,670 --> 00:51:16,791
<i>Μην φοβάσαι, εντάξει;</i>

903
00:51:16,791 --> 00:51:19,933
<i>Θα το πληρώσετε σύντομα.</i>

904
00:51:22,039 --> 00:51:24,030
<i>Θα βοηθήσω με το συμβόλαιο,</i>

905
00:51:24,030 --> 00:51:25,872
<i>Πρόεδρος Kang Jae Gyeong;</i>

906
00:51:42,826 --> 00:51:45,158
Μετά από όλα όσα έκανα για να φτάσω εδώ...

907
00:51:47,400 --> 00:51:50,230
Όλα όσα έκανα για να κάνω το Choiseong δικό μου...

908
00:51:55,034 --> 00:51:56,570
Ναι.

909
00:52:06,834 --> 00:52:08,815
Είμαι σχεδόν εκεί.

910
00:52:09,750 --> 00:52:11,551
Τόσο κοντά.

911
00:52:15,716 --> 00:52:19,893
<i>Έδωσαν τα χέρια μαζί μου, όχι με εσένα.</i>

912
00:52:33,968 --> 00:52:35,909
Το Choiseong είναι δικό μου.

913
00:52:37,177 --> 00:52:39,312
Δεν μου το παίρνει κανείς.

914
00:52:40,851 --> 00:52:42,949
Είναι δικό μου.

915
00:52:55,696 --> 00:52:58,408
[Πρόεδρος του Ομίλου Taeha Na Byeong Mo]

916
00:53:05,072 --> 00:53:09,190
Ακόμα και ως πεθερικά, πρέπει να βλεπόμαστε.

917
00:53:09,190 --> 00:53:11,011
Έχει περάσει πολύς καιρός.

918
00:53:11,011 --> 00:53:13,151
Δεν θα συμφωνούσατε;

919
00:53:13,151 --> 00:53:15,452
Έχω ακούσει πράγματα που και που.

920
00:53:15,452 --> 00:53:18,051
Τι ήθελες να συζητήσουμε;

921
00:53:18,051 --> 00:53:23,725
Δεν μπορώ απλά να κάθομαι και να μην κάνω τίποτα
αφού μου πήρες τη συμφωνία για το λιμάνι Haeseong.

922
00:53:23,725 --> 00:53:27,394
Μόνο δύο άθλιες ψυχές μοιράζονται ένα ποτό.

923
00:53:28,968 --> 00:53:33,567
Δεν είσαι ο μόνος που κάηκε η Γιουλίβια.

924
00:53:33,567 --> 00:53:35,202
Η αδερφή σου...

925
00:53:35,202 --> 00:53:36,873
βγήκε εντυπωσιακή.

926
00:53:36,873 --> 00:53:40,374
Δεν ανατράφηκε σωστά
και δημιουργεί προβλήματα παντού.

927
00:53:40,374 --> 00:53:42,242
ντρέπομαι.

928
00:53:45,464 --> 00:53:48,986
Δεν μπορεί να σε κάνει να σκύψεις το κεφάλι.

929
00:53:48,986 --> 00:53:53,520
Αυτό το κορίτσι, τι θα λέγατε να την ξεφορτωθώ;

930
00:53:56,100 --> 00:53:57,257
Σε αντάλλαγμα;

931
00:53:57,257 --> 00:54:00,697
Θέλω την κόρη μου
στην καρέκλα του προέδρου του Trading,

932
00:54:00,697 --> 00:54:03,332
αντί του Kang Jae Seong.

933
00:54:09,534 --> 00:54:14,041
Εάν δεν μπλοκάρετε την Eun Se
από το να γίνει πρόεδρος,

934
00:54:14,041 --> 00:54:19,716
Ο Kang Bang Geul, ο Kang Jae Seong, όλοι τους,
Θα τα ξεκαθαρίσω.

935
00:54:19,716 --> 00:54:23,516
Το Choiseong γίνεται δικό σου.

936
00:54:28,834 --> 00:54:30,294
Τι συμβαίνει;

937
00:54:30,294 --> 00:54:33,226
Διστάζετε επειδή είναι οικογένεια;

938
00:54:34,777 --> 00:54:38,031
Γιατί να μην φροντίσω και τον πατέρα μου;

939
00:54:38,031 --> 00:54:41,568
Η θέση του Προέδρου με κάνει τον πραγματικό ιδιοκτήτη.

940
00:54:44,968 --> 00:54:47,240
Έχεις νεύρα.

941
00:54:48,300 --> 00:54:51,444
Δεν είναι περίεργο που ο γαμπρός μου δεν μπορεί να σου ταιριάξει.

942
00:54:54,267 --> 00:54:56,082
Kang Jae Gyeong,

943
00:54:57,467 --> 00:55:00,186
επιτέλους έχασες τα μυαλά σου.

944
00:55:27,682 --> 00:55:29,749
Πού πάμε;

945
00:55:33,068 --> 00:55:34,921
Kang Jae Seong;

946
00:55:36,090 --> 00:55:39,910
Απλώς σκέφτηκα ότι θα πάμε με το αυτοκίνητο.

947
00:55:39,910 --> 00:55:43,250
Έχουμε τσακωθεί πολύ καιρό, έτσι δεν είναι;

948
00:55:43,250 --> 00:55:49,402
Ο πατέρας με έσπρωξε,
και προσπάθησα τα πάντα για να σε νικήσω.

949
00:55:50,504 --> 00:55:53,229
Αλλά πάντα έχανα.

950
00:55:53,229 --> 00:55:55,542
Τώρα ξέρω γιατί.

951
00:55:56,545 --> 00:55:57,581
Τι σου συμβαίνει;

952
00:55:57,581 --> 00:55:59,479
Είμαι...

953
00:55:59,479 --> 00:56:01,781
όχι αδίστακτος όπως εσύ.

954
00:56:02,605 --> 00:56:08,898
Θα ξεπουλούσες τον αδερφό και τον πατέρα σου,
πώς θα μπορούσα ποτέ να κερδίσω;

955
00:56:08,898 --> 00:56:12,801
Ό,τι ακούσατε, μπορώ να σας εξηγήσω.

956
00:56:12,801 --> 00:56:16,245
Jae Gyeong, Kang Jae Gyeong!

957
00:56:16,245 --> 00:56:19,165
Σταμάτα να με αντιμετωπίζεις σαν ανόητο!

958
00:56:20,133 --> 00:56:22,801
Συνεργάζεστε με την Taeha για να είστε πρόεδρος,

959
00:56:22,801 --> 00:56:24,146
και νομίζεις ότι θα το πάρω;

960
00:56:24,146 --> 00:56:27,173
Όχι, δεν είναι έτσι. Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη.

961
00:56:27,173 --> 00:56:29,093
Ούτε αυτό θα σε βοηθήσει.

962
00:56:29,093 --> 00:56:31,411
Είπα ότι δεν πεθαίνω μόνος.

963
00:56:31,411 --> 00:56:35,634
Θα αποκαλύψω τα πάντα,
καδράροντας τον πατέρα για το hit-and-ru,

964
00:56:35,634 --> 00:56:41,413
τα slush funds,
όλα αυτά, ακόμη και προσπαθώντας να τον σκοτώσει.

965
00:56:41,413 --> 00:56:43,423
Θα το φυσήξω ορθάνοιχτο.

966
00:56:44,591 --> 00:56:45,726
Επιλέγω.

967
00:56:45,726 --> 00:56:49,534
Κόψτε τους δεσμούς με τον Πρόεδρο Να ή πεθάνετε εδώ.

968
00:56:49,534 --> 00:56:51,531
Είπα σταμάτα!

969
00:56:56,334 --> 00:56:58,271
Παράτα το!

970
00:57:12,955 --> 00:57:14,988
<i>Η απαγωγή στα περίχωρα
της Σεούλ χθες το βράδυ</i>

971
00:57:14,988 --> 00:57:16,467
<i>έχει συγκλονίσει το έθνος,</i>

972
00:57:16,467 --> 00:57:19,034
<i>με την Choiseong Trading
Πρόεδρος Kang Jae Seong</i>

973
00:57:19,034 --> 00:57:21,635
<i>ονομάστηκε ως ο κύριος ύποπτος.</i>

974
00:57:21,635 --> 00:57:24,965
<i>Το θύμα, Choiseong Chemicals
Πρόεδρος Kang Jae Gyeong,</i>

975
00:57:24,965 --> 00:57:29,695
Σύμφωνα με πληροφορίες, ο <i> υποβάλλεται σε εξετάσεις
σε ένα νοσοκομείο για το σοκ.</i>

976
00:57:29,695 --> 00:57:31,867
[Fallout from Choiseong Group Kidnapping]
<i>Η κερδοσκοπία στροβιλίζεται</i>

977
00:57:31,867 --> 00:57:33,840
<i>σχετικά με το κίνητρο του Προέδρου Kang,</i>

978
00:57:33,840 --> 00:57:36,867
<i>και είπε ο Πρόεδρος Kang Jae Gyeong
θα συνεργαστεί</i>

979
00:57:36,867 --> 00:57:39,300
<i>με ανάκριση μετά τη θεραπεία της,</i>

980
00:57:39,300 --> 00:57:41,648
<i>προσελκύει την προσοχή.</i>

981
00:57:42,634 --> 00:57:44,034
Πού είναι η νομική ομάδα του Choiseong;

982
00:57:44,034 --> 00:57:46,246
Ξεχάστε το. Φέρτε τον Kang Jae Gyeong.

983
00:57:46,246 --> 00:57:47,326
Τα έστησε όλα.

984
00:57:47,326 --> 00:57:49,267
Kang Jae Gyeong...

985
00:57:49,267 --> 00:57:50,924
είναι το θύμα.

986
00:57:55,200 --> 00:57:58,266
<i>Jae Gyeong, Kang Jae Gyeong!</i>

987
00:57:58,266 --> 00:58:01,134
<i>Σταμάτα να μου συμπεριφέρεσαι σαν ανόητο!</i>

988
00:58:02,025 --> 00:58:07,110
Αυτή η γυναίκα
επιβουλεύτηκε με τον πεθερό μου να με καταστρέψει,

989
00:58:07,110 --> 00:58:08,910
οπότε ήθελα απλώς να την τρομάξω.

990
00:58:08,910 --> 00:58:10,911
Πραγματοποίησε τον Πατέρα ως τον ένοχο,

991
00:58:10,911 --> 00:58:13,733
και είναι και αυτή
που αργότερα τον έβαλε σε κώμα.

992
00:58:13,733 --> 00:58:15,212
Θα το αποδείξω.

993
00:58:15,212 --> 00:58:16,913
Πού είναι ο δικηγόρος μου;

994
00:58:16,913 --> 00:58:19,512
Θα έρθει.

995
00:58:19,512 --> 00:58:23,694
Απήγατε τον Πρόεδρο Kang Jae Gyeong,
έτρεξε slush funds στο Trading,

996
00:58:23,694 --> 00:58:26,192
και οι χρεώσεις συνεχίζουν να στοιβάζονται.

997
00:58:26,192 --> 00:58:27,594
Slush funds;

998
00:58:28,867 --> 00:58:30,797
Τι slush funds;

999
00:58:32,970 --> 00:58:34,501
Ναι. Θα βγω αμέσως.

1000
00:58:45,500 --> 00:58:46,594
Γεια σου, Kang Jae Gyeong!

1001
00:58:46,594 --> 00:58:47,567
Πήγαινε εδώ!

1002
00:58:47,567 --> 00:58:48,867
Ερχομαι!

1003
00:58:48,867 --> 00:58:50,416
- Γεια σου.
- Σταμάτα!

1004
00:58:52,034 --> 00:58:53,220
Άσε με να φύγω.

1005
00:58:53,220 --> 00:58:54,667
Άσε με να φύγω!

1006
00:58:54,667 --> 00:58:56,890
- Έλα εδώ.
- Μείνε ακίνητος.

1007
00:59:01,300 --> 00:59:02,762
είσαι καλά;

1008
00:59:03,367 --> 00:59:04,764
Ναί.

1009
00:59:07,801 --> 00:59:09,801
Έχει ιδιοσυγκρασία,

1010
00:59:09,801 --> 00:59:11,905
αλλά δεν είναι κακός άνθρωπος.

1011
00:59:13,300 --> 00:59:18,344
Αυτό δεν θα θάψει τις χρεώσεις του slush fund
ή να σβήσει την απαγωγή.

1012
00:59:19,201 --> 00:59:21,214
Και εγώ πονάω.

1013
00:59:25,200 --> 00:59:28,325
Αλλά είναι για το καλό σου.

1014
00:59:28,325 --> 00:59:32,134
Παρακαλώ σταματήστε τώρα.

1015
00:59:34,500 --> 00:59:36,029
Μη μου πεις...

1016
00:59:36,667 --> 00:59:38,565
Πώς μπορείς να...

1017
00:59:38,565 --> 00:59:41,935
δεν με κέρδισες ποτέ;

1018
00:59:47,374 --> 00:59:48,927
[Πρόεδρος του Ομίλου Taeha Na Byeong Mo]

1019
00:59:51,367 --> 00:59:53,601
<i>- Γραμματέας Yeo.
- Ναι.</i>

1020
00:59:53,601 --> 00:59:57,200
<i>Διαρροή στον Kang Jae Seong
ότι συναντώ τον Πρόεδρο Να.</i>

1021
00:59:57,200 --> 00:59:58,585
<i>Ναι.</i>

1022
01:00:06,598 --> 01:00:08,828
<i>Είναι στη θέση του οδηγού.</i>

1023
01:00:08,828 --> 01:00:12,701
<i>Καλέστε την αστυνομία την κατάλληλη στιγμή,
και έστησε τους ρεπόρτερ.</i>

1024
01:00:12,701 --> 01:00:14,233
<i>Είπα να σταματήσω!</i>

1025
01:00:14,233 --> 01:00:15,668
<i>Σοβαρά!</i>

1026
01:00:21,601 --> 01:00:23,580
Ευχαριστώ...

1027
01:00:23,580 --> 01:00:25,812
για να χάσεις το μυαλό σου.

1028
01:00:42,567 --> 01:00:44,431
- Έρχεται.
- Έρχεται.

1029
01:00:44,431 --> 01:00:45,334
Πρόεδρος Kang Jae Seong.

1030
01:00:45,334 --> 01:00:46,267
Πρόεδρος Kang Jae Seong,

1031
01:00:46,267 --> 01:00:49,552
παραδέχεσαι την απαγωγή
και το Trading slush funds;

1032
01:00:49,552 --> 01:00:51,632
Είναι αυτή η εκδίκηση για την απώλεια της κούρσας του Προέδρου;

1033
01:00:51,632 --> 01:00:53,034
Σύμφωνα με πληροφορίες της εταιρείας,

1034
01:00:53,034 --> 01:00:55,812
έχεις προβλήματα θυμού εδώ και χρόνια.
Είναι αλήθεια αυτό;

1035
01:00:55,812 --> 01:00:57,544
Πρώτα ο πατέρας,
τώρα ο μεγαλύτερος γιος,

1036
01:00:57,544 --> 01:01:00,247
και η δημόσια κατακραυγή
έναντι του Choiseong, ο κίνδυνος του ιδιοκτήτη αυξάνεται.

1037
01:01:00,247 --> 01:01:03,467
Εν τω μεταξύ, ο Πρόεδρος Kang Jae Gyeong
παλεύει μόνος...

1038
01:01:03,467 --> 01:01:04,752
Πόσα σε πλήρωσε;

1039
01:01:04,752 --> 01:01:05,972
Όχι. Γιατί το κάνεις αυτό;

1040
01:01:05,972 --> 01:01:09,622
Πόσα πήρες για να ρίξεις αυτά τα σκουπίδια;

1041
01:01:12,782 --> 01:01:14,968
Αμολάω!

1042
01:01:14,968 --> 01:01:16,367
Πρόεδρος Kang Jae Seong!

1043
01:01:16,367 --> 01:01:17,764
Αμολάω!

1044
01:01:19,100 --> 01:01:20,267
Αμολάω!

1045
01:01:20,267 --> 01:01:21,822
Kang Jae Gyeong!

1046
01:01:21,822 --> 01:01:23,267
Αμολάω!

1047
01:01:23,267 --> 01:01:25,038
Αμολάω!

1048
01:01:33,001 --> 01:01:34,747
Kang Jae Gyeong!

1049
01:01:35,601 --> 01:01:37,550
Αμολάω!

1050
01:01:37,550 --> 01:01:40,186
Βγείτε από αυτό, Kang Jae Seong!

1051
01:01:51,983 --> 01:01:53,466
Πατέρας.

1052
01:02:01,100 --> 01:02:03,276
Πατέρας...

1053
01:02:05,808 --> 01:02:07,867
εγω...

1054
01:02:07,867 --> 01:02:10,650
Πάλι έχασα από αυτήν.

1055
01:02:15,233 --> 01:02:17,790
λυπάμαι.

1056
01:02:18,829 --> 01:02:21,606
Λυπάμαι που είμαι άχρηστος γιος.

1057
01:02:21,606 --> 01:02:23,926
Λυπάμαι, πάτερ.

1058
01:02:23,926 --> 01:02:25,732
λυπάμαι.

1059
01:02:27,006 --> 01:02:28,835
λυπάμαι.

1060
01:02:30,734 --> 01:02:32,638
Πες κάτι σε παρακαλώ.

1061
01:02:54,298 --> 01:02:57,630
πόσο μακριά θα πέσεις,

1062
01:02:58,498 --> 01:03:00,299
Jae Gyeong;

1063
01:03:19,001 --> 01:03:20,520
Hwang Jun Hyeon!

1064
01:03:25,500 --> 01:03:27,267
<i>Μη μου λες...</i>

1065
01:03:27,267 --> 01:03:29,095
<i>είναι περίπου...</i>

1066
01:04:08,300 --> 01:04:11,778
<i>Καθαρισμός κρίσεων
είναι αυτό που κάνει ο Στρατηγικός Σχεδιασμός.</i>

1067
01:04:11,778 --> 01:04:14,978
<i>Κούνησε τη λεπίδα δυνατά και σώσε
Συναλλαγές με όλα όσα έχετε.</i>

1068
01:04:14,978 --> 01:04:18,133
<i>Αν αυτός είναι ο μόνος τρόπος, θα το κάνω.</i>

1069
01:04:18,133 --> 01:04:19,867
<i>Εσείς απατεώνες!</i>

1070
01:04:19,867 --> 01:04:22,449
<i>Τι σχεδιάζει ο Jae Gyeong;</i>

1071
01:04:22,449 --> 01:04:25,385
<i>Τι κάνω για να σε κάνω να αφήσεις την κόρη μου να φύγει;</i>

1072
01:04:25,385 --> 01:04:27,220
<i>Γιατί είναι αυτά τα δύο μαζί;</i>

1073
01:04:27,220 --> 01:04:28,854
<i>Κοιτάξατε τα slush funds, σωστά;</i>

1074
01:04:28,854 --> 01:04:30,523
<i>Επαναφέρετε μόνο τα δεδομένα συναλλαγών.</i>

1075
01:04:30,523 --> 01:04:32,492
<i>Είστε έτοιμοι να καταστρέψετε το Choiseong;</i>

1076
01:04:32,492 --> 01:04:34,156
<i>Υπάρχει τρόπος να αποθηκεύσετε τις συναλλαγές.</i>

1077
01:04:34,156 --> 01:04:36,274
<i>Μπορεί να ξυπνήσει σύντομα.</i>

1078
01:04:36,274 --> 01:04:38,774
[Εντοπίστηκαν μη φυσιολογικά ζωτικά στοιχεία]
<i>Τότε θα επιστρέψετε στο σώμα σας;</i>

1079
01:04:38,774 --> 01:04:43,302
<i>Φέρτε πίσω το Choiseong Group που έχτισα,
χωρίς γρατσουνιά.</i>


